HOTES 53 



f. i6, 1. si.Am à ràurt, bon pour la chasse des oi- 

 M«oi d'eao. 



16-17. i3-i. Bon htronnitr dessus et dessoubz, bon 

 pour attaquer le héron en desius et en dessous. 



17, a-3. Rouseaux resttmblans au keron. Il s'agit ici, 

 soit d'oiseaux appartenant à l'espace du héron appelé* 

 héron couleur de rouille {ardea ruUiinota), soit de bu- 

 tors. Ces derniers, en effet, assez ressemblants au héron, 

 ont sur le dos des mouchetures ou hachures noirâtres, 

 jetées iransvenalement dans un fond brun fauve. ( haî- 

 fon. Histoire naturelle des oiseaux, t. XIV, p. li-j-i 58.) 

 Toutefois, pour ce qui est des butors, il peut exister quel- 

 que doute, car, page a 3, ligne 9, Tardif les désigne sous 

 leur propre nom. 



— 3. fsplufnebaujr. DesFranchières, Ht. I, chap. ziu, 

 dit esplegabos. Ces deux mou ne se trouvent dans aucun 

 dictionaaire. 



— — Pocha. Poche, poche-cuiller, dénominations 

 ' ulgaires de la spatule que l'on appelle aussi palette et 

 pale. 



— • 4. Gortofes. Dans quelques provinces de l'aïKiennt 

 France, on désignait la sarcelle commune sous le nom 

 de gartotte ou ganotte. (Buffon. Histoire naturelle des 

 oiuaux, t. XVII, p. 373, note a.) 



— S. Pour estre bon grujer, pour bien chasser la 

 gme. 



— 6. Njaii. Voir p. 3i, I. ta. 



— 7-8. L'ojseleras premièrement sur la grue, tn lui 

 feras en premier lieu voler (chasser) ta grue. — Et si tu 

 vois qu'il ait bonne volonté d'oiseler et de voler, laisse- 

 le faire. (Des Franchières, liv. I, chap. ziv.) 



— 16-17. L'ojseau de paradis, qui est ung ptu plut 

 petit que la grue, peut-éue la gme de paraiÛs {gpt* 



