66 NOTES 



P. 27, 1. 22. Obscure la cUrté, voile, cache la lu- 

 mière, le jour. 



27-28, 23-1. Et s'il sault et s'asseure sur le poing, 

 et s'il saute sur le poing et y reste tranquille. — « Si au- 

 lem super manum saltet et branchet eam, tune audax erit, ■ 

 (Liber magistri Moamin... tract. I, cap. i.) 



28, 4. Emutira, émeutira, fientera. — Tardif n'a 

 point traduit exactement Théodore (eod. /oc), dont 

 voici la phrase : « Signum fortitudinis est quod ligetur 

 in anguio domus. Vide quo vadat egestio in pariete, is 

 enim qui altius egerit velocior est. » 



— 5-6. Petits austours, probablement tiercelets d'au- 

 tours; car ce qui suit jusqu'à la ligne 14 n'est que la re- 

 production de ce que dit Théodore du turtiolus. 



— 7. Et le..., ainsi que le... 



— lo-ii. Digestion legiere, digestion facile, rapide. 

 — Velocis digestionis... (Liber magistri Moamin, loco 

 citato.) 



— 1 1 . la vuidange de la digestion large , le fonde- 

 ment large. — « Orificium ani est largum. » [Ibid.) 



— I 2-1 3. Aucune noirté, un peu de noir. — « Si acu- 

 men sui rostri inveniatur nigrum, optimum est. » (/6(d.) 



— 16. Involues, involutées, roulées en dedans, sur 



elles-mêmes. 



— 17. Chernu (pour charnu) et mol, ayant beaucoup 

 de chair, et cette chair étant molle. 



— 20. Et âpre soubz les pies. Ce membre de phrase est 

 un contre-sens; car on lit dans le Liber magistri Moa- 

 min, tractatus I, cap. 11 : « Citrina palma et aspera, 

 color tendens ad nigredinem. » 



— 21. Saillant, sortant. 



