70 NOTES 



herbe à couleuvre, autrement nommée tiihymale ; euphor- 

 bia cyparissias, euphorbe cyprès. ( De Fourcy, Vade-me- 

 cum des herborisations parisiennes.) — Le nom grec de 

 l'euphorbe était rid\)fj.x).oi, venant dertrO/j, mamelle, et 

 /icdxMç, doux, tendre, à cause du suc laiteux contenu 

 dans la tige de cette plante. Les Romains disaient tithy- 

 malus, d'oii, en français, tintimak, tithymale. 



P. 33, 1. II. Longuete, longuette, qui a une forme 

 un peu allongée, fine. 



— i2-i3. Pour rouiller, pour qu'elle se couvre de 

 rouille. 



— 16. Fillet, filet, le fil délié, menu. 



— 18. £/ que penne..., et que la penne... 



— 19. la contregarde de travail..., évite, empêche 

 que l'oiseau ne s'en serve... 



34, 5. La ante du..., la raccommode, la greffe 

 avec le... — Enter a encore aujourd'hui le sens de gref- 

 fer, et, en arboriculture, on appelle ente, une espèce de 

 greffe qui consiste à insérer un scion dans un autre 

 arbre. 



— 9. Queuvre, couvre, entoure. 



— 19. Myrre, myrrhe, gomme-résine fournie par le 

 balsamodendron myrrha, arbre de l'Arabie et de l'Abys- 

 sinie appartenant à la famille des Térébinthacées. 



3 5, I. Distilleras, verseras goutte à goutte. — Ce 

 chapitre est la reproduction du ix° du troisième traité 

 de Moamin. 



— 19-20. En ruyt, en rut. 

 36, 4. Treuve, trouve. 



— 6. Afriandé de..., habitué à..., aimant... 



