ya NOTES 



ligne 9, Tardif dira : une piesse (un morceau) dt cher dt 

 serpent. 



P. 38, 1. 6. Canon, tuyeau. 



— 8-9. En (rayent à toy, en trayant (comme tu ferais 

 d'une mamelle, d'un pis), en tirant à toi. 



— i5. Âfaite, affaite, arrange, soigne. — L'espagnol 

 afeitar, qui, dans la langue des fauconniers castillans, 

 signifiait dresser un oiseau de vol, a aussi le sens de pa- 

 rer, raser, accommoder, arranger. 



39, 4. Chiet, tombe. — Et chkt par eiclatz, et celui-ci 

 (le bec) tombe par éclats, morceaux. 



— — Pourtant, à cause de cela, aussi. 



— 5-6. En taillant ce qui est de..., en coupant ce 

 qui est à... 



— 6-7. Lacouronne dudit bec. D'après d'Orbigny [Dic- 

 tionnaire d'histoire naturelle, v° Bec), la couronne du bec 

 de l'oiseau est le duvet qui entoure la base du bec. Toute- 

 fois, il y a lieu de penser que le mot couronne se trouve 

 écrit ici pour corne. En effet, des Franchières {la Faucon- 

 nerie, liv. II, chap. xxi) s'exprime ainsi : <■ Cela faict, 

 prenez le sang d'un serpent ou d'une couleuvre, avec sang 

 de geline, et lui en graissez la corne du bec, pour luy 

 faire croistre. » Selon Chenu et des Murs [la Fauconne- 

 rie ancienne et moderne, p. 159 et 160), la couronne 

 du bec des oiseaux de proie n'est autre chose que la 

 cire, membrane jaune ou jaune bleuâtre qui en couvre 

 la base. 



— 1 2. A sa raison, comme il convient, plus facilement. 

 — « Après quinze jours ou trois sepmaines, que verrez que 

 son bec commencera à croistre, soit prins l'oiseau dextre- 

 ment, en lui roignant le bec dessoubz, afin que celuy de 

 dessus puisse chevaucher et venir à sa raison sur celuy 

 de dessoubz, ainsi qu'il doibt estre naturellement. » (Des 

 Franchières, ibid.) 



