jB NOTES 



sucre ou de miel). — Page 91, ligne a. Tardif dira 



tirade. 



P. 5o, 1. ii-n. Se frote et se oingt, frotte et oint 

 ses plumes, du bec, avec une graisse qu'il prend sous sa 

 croupe (croupion). Voir ci-après, page 5 2, lignes 3-5. 



5i, 6. Genevre, genièvre, baie ou fruit du genévrier 

 commun [juniperus cominunis), arbre de la famille des 

 Conifères. 



— 14. Continué, continu, sans solutioa de continuité. 



5a, I. Ventille [ventiller ou ventiler, du latin venti- 

 lare), agite, secoue. 



— 4. Sous la croupe. L'édition de 1492 et celle de 

 1567 portent sur la croupe; mais il y a évidemment là 

 une faute, car Théodore, à qui ce passage est emprunté 

 en partie, dit : « Et accipiet de loco qui est sub cruppâ 

 aliquam pinguedinem, et unget se a dextra et a sinistra 

 parte; opus autem hoc vocatur unctio fiale. » [liber 

 tnagistri Moamin... tract. I, cap. xi.) 



— 5. Resemble, semble, paraît. — « ...Et avis vide- 

 bitur pinguis et clari coloris, ac si ungantur penne ejus 

 oleo. » {Liber magistri Moamin... tract. I, cap. xii). 



— 8-1 1. Quant les deux veines... Tardif rend ici im- 

 parfaitement le sens du texte de Théodore, qui est ainsi 

 conçu : a Et duo vene que sunt in radice alarum pul- 

 sabunt semper. Si vero ille fréquenter et velociter pui- 

 sent, erit signum infîrmitatis. Pulsatio vero venaium si- 

 gnifîcans sanitatem débet esse mediocris, inter fortitudi- 

 nem et debilitatem, et velocitatem et tarditatem. » 



— i5-i6. Quant sauvant il bée et respire, quand il 

 bâille et respire fréquemment. — Tardif traduit encore 

 assez inexactement en cet endroit la phrase suivante de 

 Théodore : « Signum hujus infîrmitatis (indigestio) 

 est quando avis decurtando (decurvando) affigiet (ren- 

 foncera dans ses épaules) caput suum et byabit [bail- 



