NOTES 83 



P. 61, I. 14. Chotr à, choir, l'abattre tvr. 



— 16. Quant ilura rtmonti, lorvja'il aara pris ton toI, 

 qo'il planera. — On dit que l'oiseau de vol rtmontt, 

 quand il vole de bas en haut. {Dietionnairt théorique et 

 pratique dt chasse tt de picht, r* Fauconnerie.) 



— 19-ao. Et quant lera descendu, reclame- le bien, et 

 quand il sera descendu sur le leurre, crie, hae ! hae ! 

 (selon le roi Modus. Voir note des lignes 18-19 de la 

 page 61.) 



— « I -1 J . Combien que autrement il toit bon, si ne sera- 

 il riens prisé, quoique d'ailleurs il soit bon, ail d'autres 

 qualités, cependant on ne l'estimera d'aucune valeur. 



63, 14. En manière qu'il de telle sorte qu'il... 



— 17. Dojcier, doigtier. 



64, 1. D< deux jours, de deai jours en deux joun, 

 tons les deux jours. 



— 6. Sang de dragon, ou sang-dragon, r^ine sicbe, 

 d'un rouge de sang quand elle est en poudre et prove- 

 nant du palmier calamus draco. Les anciens la nom- 

 maient ainsi , parce qu'ils s'imaginaient qu'elle était le 

 produit de la coagulation du sang de l'animal fabuleux 

 appelé dragon. 



— 7. Soi* engressi de... graisse, oins-le avec... 



— 9. Oingnement, onguent. 



— 10-11. De huile rosat, de huile violât, d'essence de 

 rose, d'essence de violette. — On donnait autrefois le nom 

 A'huila ithértes, d'huiles essentielles aux essences (liquides 

 sans viscosité, très volatils, obtenus par la distillatioa). 



Tourmentine, probablement lormentille (tormeit- 



tUla erecta), plante de la famille des Rosacées. — Dans 

 l'édition de 1 S67, on lit thertbentine. 



