MOTES 85 



P. 69, I. 8-9. Quand ttrat au gihitr, quand tu sera^ 

 à la remise du gibier, an moment de jeter l'oitean. 



70, I . Fairt lanjtr gruftr, dresser ie faucoo iaaier à 

 chauer les grues. 



71.6. Gibimtrt, gibadèn. 



7s, 8. Si l'enchaptronnc, alon mets-lui le chaperoo. 



7), 7. Dryers midi, du côté da midi, do sud. 



— 8-9. D< trois joun en tni», de trois jour» en troi* 

 jours, tous les trois jours. 



— 9- 1 o. ScLulccs et branches, des feuilles de saule et des 

 branchages d'arbres. — « Et pone sub avibus taliea et 

 herbam viridem.* [Lber magistri Moamin... iractatus I. 

 cap. XI.) L'édition de i S67 porte : feuilles et brancha. 



— 16-17. Aguite-lui le bec et lui oings. Théodore dit : 

 ■ Et priusquam in muii ponatur, acue sibi rostmm tuum 

 ttungaa. » [Liber magistri Moamin... ^tod. loc.) Vngues, 

 ce sont les ongles de l'oiseau ; Tardif a donc fait un 

 contre>sens, en traduisant ce mot par oings-le. 



— 10. En urine. Entre ces mots et la phrase suivante, 

 l'édition de 1S67 renferme un assez long passage ajou- 

 tant peu au texte primitif et tiré du IiVrc du roy Modus 

 et de la rojne Racio, chap. Cj devise comme et par 

 quelle voje on fait tost muer un faulcon. 



— u-sS. Glandes qui sont ou col de mouton... 

 — « Quand les oiseaux ne muent pas bien, allez au 

 mois de may là où l'on lue les moutons, et prenez les 

 glandes qui sont dessoubs leurs oreilles, à l'endroit du 

 bout de la maschouere, et sont du gros d'une amaoda : 

 et d'icelles glandes en prenez dix ou douze, que vous 

 luy hachez bien menues avec sa chair.... • (Des Fran- 

 cbieres, 1. IV, ch. ai.) 



74, 1 1. Ranoitles (du latin rana), grenouilles. 



