90 NOTES 



entre l'origine de la queue et la partie postérieure des 

 cuisses. — Gomme balsamique de casloréum, castoréum 

 desséché, probablement mélangé avec quelque substance 

 balsamique pour déguiser sa fétidité. 



P, 95, l.io-ii. Mentastre, autrement nommée l'herbe 

 contre les puces, menthastre, menthe pouliot [mentha pu- 

 legium). — On appelle surtout maintenant herbe aux 

 puces le plantago arenaria. 



96, 6. Oppilation (du latin oppilatio, venant de 

 oppilare, boucher, obstruer), opilation, obstruction. 



— 10. Mat, las, abattu, triste. 



— 1 5. Poyvre blanc, poivre décortiqué, plus doux que 

 le poivre noir. 



98, 5. Ventosité, flatuosité, pneumatose, développe- 

 ment insolite de certains gaz au sein de tissus ou d'or- 

 ganes qui n'en contiennent pas à l'état normal. 



— 10. Eau rose, eau de rose, eau qu'on tire des roses 

 par la distillation. 



— I o- 1 1 . Tant d'un que d'autre, mélangées par par- 

 ties égales. 



— 12. Hurlant, heurtant. 



— 16. Garance [rubia tinctorum), plante de la famille 

 des Rubiacées. 



— 16-17. ^*' gemme, sel fossile. 



— 1 8. Seufle, souffle. — Dans l'édition de i 567, la fin 

 de ce chapitre, depuis Si /u doubles...., se trouve suppri- 

 mée, et les suivants, jusqu'à celui de la page 108, sont 

 remplacés par deux autres fort courts, intitulés : Contre 

 le mal desyeulx de l'oyseau. — Comme on guerist l'oyseau 

 de chancre. Ces derniers ont été copiés presque tex- 

 tuellement dans les chapitres du Livre du roy Modus... : 

 Comment on garist ung oysel qui a mal es yeulx de 



