NOTES 91 



top OU dt toytÈ, — Cammmt m f«m/ im ^ oyae/ dt 

 camert. 



P. 99, I. i. Cktuté. chu. tombé. 



loo, I. Pojrrt long, épi entier, caeilli ■vant la m»» 

 tarité. iu fiptr lon%um, arbriucâu des moatagaes d* 

 l'Inde. Let jeunes fruits qui It composent ont une sa- 

 veor tncort plus brûlante que celte du poivre noir. 



— 1. Jutquianù, iasqaiame {hjotcjatnua lùgtr), plante 

 d« la famille des Solances. 



101,4. Courgt, gourde on calebaue, fruit du lagtna- 

 ri» wulgarit. 



— I 7. Si fa maladif dtpieni rouge, si la taie, la tache 

 blanche devient ronge. — « Si vero albedo alteretur ad m- 

 beifinem... ^{libtr magiuri Moamin... tract. III, cap. u.) 



loa, 7. Es txtrtmUês. L'édition de 149a porte tl tx- 

 trèmitis, nuis c'est évidemment une faute; car Théodore, 

 au chapitre De mtdicamine vtrmium gignatorum in 

 ocu/tt awium , dit : « Cnm antem accident, accipe fer- 

 rum et auriculare et cum illo volve palpebras suas de 

 ■no capite ad aliud, et statim videbis Termes in extrt- 

 wUtatibus oculorum in supenori parte, et fac extrahi. • 

 (libtr magistri Moamin... tract. II, cap. zx.) 



— II. Expellera [txpelltr du latin txpellert), chassera, 

 fan sortir. 



io3, I, *. 4, 9. Couronne bee, couronne du bee. — 

 Des Franchières, chez qui on retrouve encore, dans le 

 chapitre xi du second livre de sa Fauconnerie, beaucoup 

 du texte de Tardif, se sert du mot corne, comme au cha- 

 pitre XXI du même livre, cité en la note de la ligne 7 

 de la paxe 39. — Si le mot couronne n'est pas ici une 

 erreur typographique et ne doit pas être remplacé par 

 corne, il signifie soit la cire (voir la note de la ligne 7 de 

 k page 39), soit les plumet sétifonnes qui t« trouvent à 

 bi baat d* celle-ci. 



