NOTIS 9} 



carnet, fgct a«fa«in tosoi in palato wo, et mptbit 

 dooec infleturgula et deipu exibit tanguU. » (liber inafi$~ 

 tri Moamin... tract. II, cap. zxru.) 



P. 107. I. i3. // ehitt en pai$etHt,i\ laisse tomber son 

 pât. — • Vous pouvez cognoistrc ce mal (le chancre), 

 quand vom paistrcx vostre ojseau : car quand il prent 

 M chair, il la laisse cheoir... • (Des Franchiires, la Fcuh 

 nnntrit, I. II, ch. xti.) 



— 17. AdtatioH, brAlare comme par le feu. — En mé- 

 decine, on appelle adustion, la cautérisation d'une partie 

 du corps à Taide du feu. 



108, 8. Espie, aspic, nom vulgaire d'une espèce de 

 lavande, la lavandula spiea, plante de la famille des 

 Ubiées. 



— 1 6. Sans lawer, de laquelle eU peu, qu'on lui donne 

 comme pét, sans l'avoir lavée. Voir note des lignes 

 11-1} de la page 19. 



109, i^.Ptniclet (édition de 1 S67, pemïes), pénides, 

 SQcre d'orge tors. — « Le sucre tors appelé en latin p<- 

 nidia, saccharum penidialum, alphanix, alphenie, ta 

 françois pénide ou ipinide, est un sucre cuit avec dé- 

 coction d'orge, jusqu'à ce qu'il soit cassant, puis entor- 

 tillé par le moyen d'un clou ou d'un crochet pendant 

 qu'il est encore chaud. ■ (Lemery, Dictionnaire univenel 

 det drogues simples, v» Saecharum.) 



— jo. Ferre, qu'on écrivait encore autrefois foirrt, 

 fotrre, feurre, feur on fouarre, signifie paille. L'édition 

 de i S67 porte ce dernier mot ; mais ferre d'orge doit 

 avoir ici le sens de bli d'orge, orge. En effet Théodore 

 dit : • Accipe liguiritie et penidianim ana dragmas sep- 

 tem, farris ordei (bordet), dragmas quatuordecim... » 

 (liber magistri Moamin — , tract.II, cap. xxin.) 



iio j. Coler, pour couler, filtrer. — et fac co- 



lare... Ibid. — L« latin eolare a le sens de filtrer. 



