^ NOTES 



P. iio, 1. 7. Borrache, bourrache {borrago officina- 

 lis). 



— i3. Sansues, sangsues. — Ce chapitre a une analo- 

 gie frappante avec le chapitre xix du second livre de la 

 Fauconnerie de des Franchieres, Les remèdes prescrit» 

 sont absolument les mêmes que ceux indiqués, selon 

 des Franchieres, par les fauconniers Cassian et Mal- 

 lopin. 



— 20. Coye, coite, tranquille, dormante. — Coy, coi, 

 viennent du latin quietus. 



112, 13-14. Pertuis de l'alaine, fosses nasales. 



— 14. Poingnent, piquent. 



— 17. Marc, résidu. 



— — Poussin, poulet nouvellement éclos. 



— iS.Boys de rue. L'édition de 1567 porte aussi ces 

 mots. Néanmoins, dans un extrait d'Ame Cassian, donné 

 par des Franchieres {la Fauconnerie, 1. III, ch. 11 : 

 Pour le mal des filandres...), extrait ayant une très 

 grande similitude avec la fin du présent chapitre, il est 

 dit : Prenez une grosse rave. D'autre part, Arthelouche de 

 Alagona [la Fauconnerie : Des vers et des filandres), 

 préconise le rheubarbarunUy comme « le meilleur remède 

 pour vers qui sont dans les intestins » des oiseaux de 

 vol. Tout porte donc à penser qu'il ne s'agit point ici 

 d'une des diverses espèces de rues, plantes à tiges et i 

 racines de trop peu de volume pour y creuser cette 

 fossele (petite fosse, cavité) dont parle Tardif, mais peut- 

 être de la rhubarbe [rheubarbaruni, de rheu, racine, et 

 barbarum, barbare, racine barbare, ou rha barbarum, 

 de Rha, nom indigène du Volga, et barbarum, barbare, 

 la plante qui vient sur les bords du Rha des barbares). 

 Ses grosses racines fongueuses paraissent parfaitement 

 convenir pour l'emploi indiqué dans ce passage. 



1 1 3 , 3 . Espreinct, exprimé. 



