HOTES 97 



appelifl eacon dam le commerce, est la tlan auquel 



>n a fait subir ia fiuion aqueute. 



P. Il 8, I. i8. Vettit, T^cule, ^lerore hémispb^ 

 riqut form^ à la lurface de la peao par l'épiderme 

 détaché du derme, et remplie de lérotité. 



119, 3. Brochete. brochette, petite broche. 



— i5-i6. L'tnfleurt de rougeur. Théodore dit: 

 •■ Quando trantierit inflatio et rubtdo, llnias loca illa 

 cum oleo ro»aceo. > (Ii6<r magiUri Moamin... tract. IIT, 

 cap. Tut.) 



11-1 3. Et »e$ ptnna toulaigier. — « Et aie non labo- 

 rent. » (/M<.) 



110-17. ^ ctUa, de« maladies. 



1 1 1 , 1-1. Lei maladies et médecines qui sont hors du 

 torpa et qu'on toit, le* maladies et les médications ex- 

 ternes des otseaui. 



— 'i.Herissonne. — «Signnmhujusinfinnitatis est quando 

 Tolucris, horrificando et levando plumas suas, lerabit et 

 sthnget ad latus suum alas snas fortiter ab iaferiori parte 

 et superiori alarum, et lefabit unum pedem et alterum, 

 et non approsimabit uoum reiiquo, ei una vice succu- 

 ti«C se, alia vice canninabit plomas dorsi sui et babebit 

 profundos oculos magb soiito et forte coboperit (coope- 

 rit) et duas Tel très partes oculorum suorum cam pano 

 (panno) oculi sui, quod est malnm signum cnm horri- 

 pllatiene, et fortins hoc est quando aperiet os et cito 

 cl«ad«t. ■ (Liber magistri Moamin... tract. II, cap. zra.) 



— 9. Effoncâ, enfoncés, cares. 



— 10. Laqueulx, lesquels. 



i»3» I. Gimaub'e, guimauTe (altluem officinaUs), 

 plaatt da la faaille des Malfacées. 



— 1. Esture, étuve, fais une lotioo. 

 Etpongt, éponge. 



i3 



