NOTES 99 



F. 1 19, 1. 6-7. Rutcht dt mitl, rajon de miel, car Th^ 

 • dit: • Quando hanelant (anhelant) fortiter ei dolore 

 palmoDit, accipe de favo mellit et decoque cum aqua et 

 pone in gutture eorum et liga usqae ad meridiem, pot- 

 tea cibentur de carnibus nigrarum gallinanim. > (Liber 

 magistri Moamin... tract. Il, cap. sxzv.) 



•^10. Atmc, asthme. 



fantais, ou pantois, essoufflement. 



— 19. liij hct, se débat, se secoue fortement. L'édition 

 de 1S67 confirme ce sens. On j lit. en effet, tt luj débat. 

 Ou reste Théodore, k qui le commencement du cha- 

 pitre est emprunté, s'eiprime ainsi : «... et quando ali- 

 quis accipit eum concutitt tt... > {Llxr magiiiri Moa- 

 min... tract. II, cap. xzxi.) 



— ao. Engrege {tngrcgtr on tngrtgier,da laiintnjro- 

 Mvc), augmente, s'aggrave. 



i>9-iSo, lo-i. Par tngoisse qu'il a d'avoir ton 

 altint, à cause de la douleur qu'il éprouve en cherchant 

 i respirer. 



I So, S. Coupt qu'il a prins au gibier, coups qu'il s'est 

 donnés contre le gibier en le liant (prenant). 



— 10. L'un ett en la gorge, l'autre et rains. Des Fran- 

 chiires [la Fauconnerie, I. III, ch. xi) parle d'pne 

 troisième espèce de pantois qui pient de froidure. 



— 16. rr»7/iuié(s, garnies de treillis (grillages légen}. 

 I 3 1 , 6. Reneheut, rccbu, repris de la même maladie. 



— 1 7. Esparagei, pour asparaguts (du latin asparagus, 

 venant de ivnipayoi), asperges. 



— - 1 8. De câpres, de câprier épineux (capparisspinosa), 

 arbrisseau de la famille des Cappandées. 



i3>, 2-3. A longuement pantisi, • depuis longtemps 

 le pantois. 



