106 NOTES 



P. 10, 1. 10. Cher sèche, chair salée, séchée au soleil, à 

 l'air ou à la fumée. Tel est le sens du mot cecina. employé 

 par le roi Alphonse XI, dans le vu» chapitre de son 

 second livre, dont celui-ci est un véritable extrait. 



2o. Mys sus, fortifié, fort, en état. 



12, i6. Ro/gnfujr, rogneux. 



— 17. Paillade, lit de paille. 



i3, 4-5. Manier et flater, flatter de la main et delà 

 voix. — « Je ne veux obmettre à dire que, tandis qu'il 

 (le chien) est chez le gentil-homme, il faut qu'il soit 

 nourry de pain sec, et bien traité de la main : car le 

 bon traittement qu'on luy fait de la main luy profite 

 autant que toute autre nourriture. » (Charles IX, la Chasse 

 royale, chap. xv.) 



n. Mansuetz (du latin mansuetus), doux, appri- 

 voisés, 



■j-8. En les rappellant et courage donnant, quand 



on les rappelle et quand on les excite sur la voie d'un 

 animal. 



i^-iS. Cucumere agreste, concombre sauvage ou 



ecbalie élastique {ecbalium agreste), plante de la famille 

 des Cucurbitacées. 



14, 2. Et en quel il fleure peu, et à quelle époque il a 

 peu de nez, d'odorat, de flair ; à quelle époque il sent 

 peu, goiite peu la voie d'un animal. 



— 6. De se rompre, de se fatiguer. 



i5, 3. Marches, pieds, pas. 



14. Irriter, rendre plus ardents. — Commovoir 



(du latin commovere) à, exciter à... 



— 19. Laisser à... manquer à... s'abstenir de... 



16, 7. Pies, tratses. — « Autre manière de parler 



