XXXVI (Sinreitung. 



voax ^oet^e in ba^ ©tiibium ber SSolf^poefie, ber neu= 

 c^rtcc^ift^en unb fetbif(^en, Vertieft. ©^ tt)ar jene f(^üne 

 3eit, ba bte ÜBerfe^ung ber ferbifdjen ®ebid}te ^uerfl §eTt>oi:= 

 trat iiub er fo frif(^ unb lebenbig in jene etgentümlidjeu Qu- 

 fldnbe hinein toerfe^t mürbe, ba er meinte, bag einem in ber 

 5(nmut unb grifd)e ber ferbifd)en Sieber eine gan^ neue 

 3Kenfc^^eit aufgebe, ') ba er bie Ü6erfe^ungen SacoB ®rimm^, 

 ber Za[\)t), 2ß. ®erl§arbg freubig Begrüßte unb in feine QeiU 

 fi^rift ÜBer ^unfl unb 5lltert:^nm aufnai^m. 3n ben ^rei^ 

 biefer SSolf^poefien Ratten fi(^ i^m bie für ed)t gehaltenen xo:^ 

 mantifc^en gälf(^ungen ber ^'onigin^ofer §anbfc^rift al^ ^oc^ft 

 fc^d^en^n)erte altertümliche tiefte einer untergegangenen 2Be(t 

 t)ortrcfflid) eingefügt. ®leid) naä) bem (Srf(^einen mug i^m 

 bie ÜBerfe^ung ^ugefommen fein, "wix ujiffen mä)t burc^ n^en.') 

 ©raf ^ternBerg, beffen gamilienftol^ auf^uflac^eln bie %äU 

 fi^er gere(^net l^atten, inbem fie einen %i)nl)txxn ber Sterne 

 Berge, 3<JToflatt), barin t)erl)errli(^ten (»gl. unten @. 315 34), 

 Brai^te i^m ein ©jemptar nad) ^ÄarienBab mit unb ein ^aä)- 

 f(ang i^rer Unterrebungen barüBer ift bie 33earBeitung eineg 

 ©ebic^teg barau^: „SDaö ©trdu^d)en", Balb naä) ©tern- 

 Bcrg^ ^IBreife, am 28. 3uli 1822 (%l. unten @. 21, 270 24, 

 279 f.). %n^ ber finnlofen Kontamination ^tveiex üolf^tümli:: 

 d)er Sieber geftaltete er baö ®ebid)t burd) UmfleOung ber @tro^ 

 p^en unb ^in^ufügung njeniger 3Serfe 3U einem ergreifenben 

 ©emälbe menf(^li(^er Seibenfi^aft. OB ®oet^e nod) anbere 

 cec^ifj^e ^it^tungen Dor bem ©rfi^einen ber geitfc^rift gefannt 

 ^aBe, n)tffen 'mix nid)t.^) 3n i^r aBer fanb er einerfeit^ 



^) Unterl;aUungcn mit bem ^an^Ier SWüIIer, 26. %pxil 1824. 

 28. mäx^ 1830; 2. 9liiff., @. 149, 230. Sgl. im allgemeinen bie Über- 

 fi(^t bei @tcig, ©oet^c unb bie 35rüber ®rimm (^Berlin 1892), e. 160 ff. 



2) 5tagcb. 14. Sanuar 1819 (VII, 5): „9?a(^ Sifd^e bie ^önigg 

 ^ofcr ^anbf^rift." 



3) ÄoHdr unb gcrienci! tocrmittelten i^m 1817 ffoöafifd^e ^olU-^ 

 lieber; (tetcfcmffi^ überfanbte i^m 2. 3an. 1830 feinen „S^fac^l^att ruffij(i^er 



