• Umleitung. XXXVII 



n V 



USerfe^imgen au^ bem Sed)if(^en, fo tn^Befonbere einige 

 »Sonette OiW^ ^oEar^ „Slävy Dcera", üon ^Ben^ig überfe^t, 

 anbrerfeit^ SDic^tungen t)on "^entfc^bo^men, wie ^» (S. @6ert 

 imb 5lnton 3JJutter, tüelc^e Stoffe Ci\x% ber ce(f)if(^en Sage unb 

 ®ef(^ic£)te bel)anbelten (Üßlafia, ') ^Sxetiftart) nnb 3utta, ^orimir 

 unb fein SfJog Semü, ^affa unb SBitDo^, ^tli^kw unb 2B(af(att)). 

 Unb nun trat ber gall ein, ben ^alacfy unb bie cec§ifcl)en 

 Patrioten niemals ermartet Ratten, ba^ bie ^i(^tungen ber 

 ^eutfi^Bo[)men ©oet^e unb feinem ^rei^ aB ed}t ftaöifi^e 

 ^Solföpoeften erfc^ienen unb at^ folc^e ^o^e§ 8oB ernteten (ügL 

 S. 329 8, 340 22), ba§ er anbre Kenner ber 3SolBpoefte 

 Dafür Segeiftern njottte n)te ©erwarb, bem er feine gürforge 

 für '^iz bo^mifi^e $Di(^tung gerne al^ (SrBe t)ermac§cn mö(^te 

 (fie^e unten S, 329 15). Unb tt)ie auf bie ferbifi^en ^'id)tun= 

 gen tt?ie^ er je^t in feiner 3ettf(^rift ,,Ü6er ^unfl unb Filter:; 

 t^um" 3U mieber^otten 3JiaIen auf biefe ,,Bo^mif(^en ©ebic^te'^ 

 l)in (fte^e unten S. 329 is, 341 23), tt)oBei er ,,Bö^mif(^" im 

 Sinne öon ,,ce(^if(^" gebraucht, ^en beutfc^en Sefern ber 

 3eitf(^rift fiel ber 2ßiberfpruc{), ber barin lag, nic^t auf. ^ie 

 ftrengnationalen decken tüaren feine^meg^ bamit einoerftanben, 

 fo war 3. 33. ^elafomffp, fonfl ein Begeiflerter SSere^rer ®oetl)e^, 

 nic^t Befonber^ bamit juf rieben, er fanb b'arin %dvxa tzeqI 

 Ttävrcov vermengt. '^j 



i;ieber" unb legte „eine 2öort für SBort mit alten ©taöiSmen gegeBenc 

 (iberi'e^ung öon ein paar berfelben bei'' (Ungebrucfter Srte[ im ©oet^e^ 

 unb @c^iUer»'3{rd)iö). 



1) 2ln (Sßertg ,,2öfafla" fnüpft ber an3 ®ott)}ti 'iRa^ia^ befannt 

 aen)orbcne fur;;e Stuffa^s ,,^ma^oncn in S3öt>men" an (Sßerte, v^empet, 

 XXIX, 148 f.). (Sbert ^atte ©oet^e bie 2. ?luflage feiner ©ebic^te am 

 15. 'itpril 1828 (im 2;ageb. XI, 253 al« „(Sgon« ©ebic^te" eingetragen) 

 unb bie ^5Btafta" am 8. 3J^är;5 1829 ^ngefanbt; beibe SSciefe im ©oet^e* 

 unb ©c^iUerard^ib. 21. Älaar befit3t einen ^anbfc^rifttic^en 2luffa^ üon 

 ^bert über feine 33ejie^ungen ^u ©oet^e. @c^on mit (SbertS SSatcr war 

 ©oet^e jjufammengetroffen, togl. Älaar in ^Sac^mann« „©eutfd^er 2Irbeit 

 in SÖo^men", 6. 173. 



2) Tlnxto ®. 86 unb unten S. 370. 



