SBorrcbc. XI 



waren. SBd^renb i^ bie ©(^reiBung ber Eigennamen in ®oe= 

 t^e^ Briefen beibehalten ^ahe, glauBte i(^ auc^ in biefem ^nn!t 

 bei ©texnberg^ 33riefen freier t)orgeI)en 5U Jonnen nnb i^ 

 I)abe bie oft rein p^onetifi^e ^(^reibung in ben meiflen 

 gätten o^ne tceiteren 3Sermer! hnxä) bie richtige erfe^t, tt)d^= 

 renb i(^ feine ©(^reibung ber grembtüorter paffieren lie^. 5lnf 

 biefe SBeife f)offe iä), Don bem frembartigen @inbrn(f ber 

 eternbergif(^en ^t^reibart fot)ie( al^ mogIi(^ benja^rt ^n ^a= 

 ben, o^ne bie Se^barfeit nnb ba§ SSerjiänbntg ber 33riefe be^ 

 einträ(^tigt gu I)aben. 



3Son ben meipen 35riefen beiber ^orrefponbenten ^a* 

 ben fic^ bie ^ongepte ermatten. 3Son einer 5^u6nu^nng ber 

 ®oet^if(^en ^on^e^jte in 33e^ug anf alle Einzelheiten glaubte 

 id) hei bem t)crn)iegenb fa(^ti(^en E^arafter nnferer ^lu^s 

 gäbe umfomel)r abfegen gu foKen, al^ bie 2Beimarer ^u^= 

 gäbe ber ^er!e ®oet§eg in ben näc^fien Sauren fte üoE? 

 flänbig vorlegen iüirb. ^ä) ^ahe mid) ba^er fafl nur auf 

 bie ?D?itteilung ber üon 33ratrane! auggel)obenen ^kUen 

 bef(^rdn!t, ^aht biefe aber mit ben 3Sorlagen öerglii^en. 

 2lu^ ben Konzepten ber @ternbergif(^en Briefe ^abe ic^ 

 me^r al^ 58ratranef au^gelyoben, aber gleii^faU^ nur fac^- 

 li(^e 3lbtt)eid)ungen berücffic^tigt, rein |iiliftifd)e al^ mertlo^ 

 hei @cite gelaffen, 



Einen Kommentar 3U ben 33riefen ju geben ^atte 

 33ratrancf au^brürflit^ abgelel)nt unb fi(^ mit einer orientier 

 renben Einleitung begnügt, bie aber a\iä) in i^rem n^ertüoHjlen 

 3:eile je^t bur(^ Ernfl ^raug (Goethe a Öecliy, ^rag 1893 

 hi^ 1896) unb 2«att§ia^ 3J2ur!o (©eutf(^e Einpffe auf bie 

 3lnfänge ber bo^mif(^en ^lomantif, ®raj 1897) überholt ifi. 

 3c^ ^ahe über bie Erfldrung be^ Einzelnen ^inauö in ben 

 'ilnmerfungen atte^ ju Dereinigen gefut^t, ma^ ©oet^eö SSer^ 

 ^dltni^ ju @ternberg, ^um toaterldnbifc^en 5[y?ufeum unb ben 

 bo^mifc^en Patrioten betrifft, um fo bem t)orliegenben 33anb 



