3)ru(fe^ an ber §anb ber Driginale üorne^men fomUe, fo 

 ^offe id), ba^ mein Mhxnd biefe ju erfe^en im @tanbe i% 

 33ei ©ternSerg^ 33riefen ^dtte eine ebenfo genaue 2ßieber? 

 gäbe ben eigentlichen Qxt^eä ber 5lu^gabe berfe^lt. 3n ber forg^ 

 lojen Orthographie, in ber millfürtic^en ^Sermenbung großer 

 unb deiner 5lnfang§bu(^ftaben, hd ^a^xeid)tn grammatif(^en 

 Unrichtigkeiten unb bem öer^dttni^md^ig oft üorfommenben 

 3lu^fa(l t>on ein,^elnen 33ud}P:aben unb 35u(^jiabenrei^en, enb? 

 iid) bei ber über bie ®ett)ot)n^eit jener Qtit i^inau^ge^enben 

 ©parfamfeit ber 3nterpunftion mad)en bie eigen^dnbigen Dri= 

 ginale feiner 33riefe, ^umat tt)enn fte in lateinif(^er ^d)xi\t ah^ 

 gefaxt finb, einen ^oc^fl frembartigen @inbru(f, ben 33ratranef 

 in feinem 5lbbru(f fafl oößig t>ertt)if(^t ^at. @o tt)eit ju ge^en, 

 ^ielt id) md)t für angezeigt. 5ltlc^, tt)a^ auf bia(e!tifd)en @in= 

 flu^ unb auf nac^Idffige 3luöfpra(^e jurücfge^t ober gurüd: 

 ge^en fann, aÜeö, roa^ einen altertümlichen (§,^arafter aufroeifi, 

 unb aEe^, njorin bie )3erfonli(i)e greilieit fii^ funbgibt, l)abe 

 id) unangetaflet gelaffen. 2ßo fonberbare gormen, bie allen= 

 fallg auc^ aU glü(^tig!eiten gebeutet tt)erben fonnen, irgenbtoie 

 eine anbre ©rfldrung ^ulaffen, me ,,^\m" (34 5) ober „^ämp^e" 

 (44 16), ^ah^ id) e^ üorgejogen, nic&t gu dnbern. ^d) ^ahe alfo 

 o^nc lüeiteren J8ermerf bie großen unb fleinen 5lnfang^buc^' 

 Paben unb ben (Bthxaiid) ber flarfen unb f(^n)a(^en glejion 

 im ©atit> ber ^Ibjeftioa ungefd^r nad) je^iger ®ett)o^n^eit ge- 

 regelt, bie gormen: ben, bem unb benn, ba^ unb ba§, @ie 

 unb fie, bie ©ternberg nja^llo^ ^ufammenmirft, unterf(^ieben, 

 ^ 3u Einfang ber ©ilben in f, f am ^c^lu^ ber (Silben in 

 ö öern)anbelt; bie ^dufige 3Sern)enbung be^ üe für ü (^. 33. 

 vergnüeglich) befeitigt, ebenfo ben gelegentlich t>orfommenben 

 ®ebrauc^ beg ü für m (5. 33< 3Sol!e =: 2ßolfe, 00 =: mo), 

 loelc^er auf fran^öftfc^en ober cec^ifc^en @influ§ 5urü(f5ufül)ren 

 ift. ^ie 3nterpunftion verlangte befonber^ bort jldrfere (^i\u 

 griffe, too Idngere ^erioben gan^ o^ne ©lieberung gelaffen 



