196 78. 3tei-nberg an ©oet^e, 4. I^ebriiar 1830. 



tvixä) bie ^önigtn^ofer ^anbfd^rift inib burc^ SelafotpgfvS @ainm* 

 (ung flfatüifc^cr SSonsüeber erregte unb iintcri^altene 35orIiebe für bag 

 SSoÜSlieb bctüog i^n qu§ ^a^tU Sfjroni! ©agenfloffe ju fammeln mib 

 bargitfleüen, (50 erfc^ienen i50u i^m „^orimir unb fein 9io^ ©femjt" 

 im gebruar^efte 1827, „5taf[a unb Sittjoi" im Oftobcr^efte 1827, bann 5 

 ein Fragment au8 bem unbottenbeten GpoS „9?eflan nnb SSla^Ian?" 

 im 33?ai^efte 1828. 5)en meiften SSeifatt ertcarb i^m fein „^orimir"; 

 Äaffa unb 53i»oi fanben jene, bie hau ©ebic^t für fein @ittengemätbc 

 OU0 alter 3^^^ hielten, ijorgüglic^ in ber legten S^lummer gu breit. 

 Slußcr ben genannten SSerfu^en erfc^ien öon i^m im a)iar3^efte 1827 lo 

 ein Ü;rifc^e8 ®ebi(!^t mit ber Uiberfc^rift: „'5)er 12 §ornung". ^rof. 

 3KüIter ^at fic^ jum %\)t\\ auc^ über ben ®eijt jeiner 95erfu(J^e in ^njei 

 3luffätjen au^gefprod^en, beren erfler unter ber Uiberfc^rift: „Einige 

 SSorte über baS bö^mifc^e SSoIfölieb" im ^uguftl?efte 1827, ber jn>eite 

 unter bem Xitel „ein SSBort über SBolfgfc^rtftftellerei" in ben §eften i:. 

 3uli unb Slugujl 1829 enthalten tft. 3$on ben Uibrigcu lieferten 

 ©tafer tu baö Sf^otoember^eft 1827, ^^fi^maj^er in ba8 ^uni^eft 

 1827 unb aJUc^acet in baS SU^är^^eft 1827. 2öenn mau mit bem 

 9?amen eineö toaterlSnbifc^en 2)icf;ter« auc^ auf ben @toff Stücffic^t nimmt, 

 ben berfelbc be^anbclt ^at, fo t)erbienen i^n öon 3lttcm (Sbert, bann 2« 

 (Serie, ^abel, äl'iütter, ©tooboba nnb B^nimermann. 5Kütter unb (Sbert 

 »ieberfu^r bie @^rc einer Uiberfe^3ung i^rcr tjatertänbifc^en ^oefien in 

 ba« 33B^mi[d)e burc^ ^^rof. @tt3obobo unb 33ibliot^efar § an ta. 



Unter ben Uiberfe^cru ou« bem 33ö^mifd^en in ba« '3)eutfc^e ^at 

 fi^ um bie beutfc^c ^fi^tlrift tor ?ltten toerbicnt gemacht, Sofep^^.^ 

 SBenjig, »eld^er in ^wei heften (Sanner 1827. unb ©eptember 1829) 

 groben feiner treuen unb ujoljlgctungeneu Uiberfe^ung be^ finnigen 

 ^rcunbeS unb ©eliebten ber Xoc^ler beS 9?ul;me8 (ber ©lamia) Dollar, 

 bann öerbeutfc^te SSoItelieber aug delafotü^fvs «Sammlung in ba« Suli* 

 l^cft 1827. lieferte. @ben fo bcmerfenött)ert^ tfl bagegeu bie ton ^rof. ?f^ 

 @tt)oboba im 2l^rt(l?efte 1828 mitget^eilte ^robe einer \5erbefferten 

 Uiberfe^ung ber Äöuigin^ofer .'panbfcbrift, bie er nun nac^ genauerer 

 ßrforfd^ung beö Originals l^erau^gegebeu I^at, eine um fo erfreulichere 

 ®aU, atö bie erfte Sluflagc berfelben bereit« tocrgriffen if}. SScu i^m 

 f(!^eint auc^ bie Uiberfe^ung einer SSallabe unfereS biet gelefeneu bö^* 35 

 mifd^en 25oIfSbi(^ter8 ©c^neiber „3dn ga c^rta 3^dn", ^ergurü^ren. <Sie 

 pe^t im ÜJ^ärg^efte 1828. 3tu8 defafciüSh;« Sammlung ^at ^rofeffor 

 äJfüIIer (^um 2;^eil in ben ^teeiten feiner Sluffä^e über SSoIfS^oefie) in 

 gtüei §eften @e))tember 1827 unb 3unt 1828 Uiberfe^ungen au0 bem 

 9?uffif^en geliefert, bie er fortguieljen gebenft. -10 



