Anmerkungen zu Nr, 78. i865 



Not., S. 11: Frtihlingsmorgen. ünterz.: Am 5. Mai. Rudolph 

 Glaser. — 1827 Juni, S. 17—18: Per Verlassene von Aug. Pfitz- 

 mayer. is 1827 März, S. 25—29: Ogier. Ballade von S. K. 

 Machäöek. 23 Swoboda vgl. zu 147 i7. — Wenzeslaw Hanka, geb. 

 5 in Horiniewes 10. Juni 1791, gest. in Prag 12. Jan. 1861. 25 Josef 

 Wenzig, geb. in Prag 18. Januar 1807, gest. daselbst 29. Aug. 1876. 

 2& 1827 Juli, S. 9—14: Slawische Volkslieder (aus Celakpwskya 

 Sammlung) übersetzt von Joseph Vt^enzig. 1. Boten der Liebe. 

 (Böhmisch.) 2. Gold überwiegt die Liebe. (Böhmisch.) 3. Die 

 10 fünf Freier. (Mährisch.) 4. Mein wirst Du, Liebchen. (Mährisch.) 

 5. Mädchens Älage. (Slowakisch.) 6. Los des Verheirateten. (Slo- 

 wakisch.) 31 April 1828, S. 304—312: Probe einer verbesserten 

 Übersetzung der Königinhofer Handschrift. Cestmir und Wlaslaw. 

 33 2. Aufl. der Übersetzung, Prag 1829. 36 1828 März, S. 187 bis 

 ib 194: Jan za chrta dän. Altöechische Sage in öechischer Sprache 

 gesungen von Karl Agnell Schneider [?eb. 14. Dez. 1766 in König- 

 grätz, gest. in Smidarz 17. Mai 1835], verdeutscht von . . . y . . . 

 Zum Titel die Anmerkung: „Diese Worte bedeuten: Johann für 

 die Dogge hingegeben. Sie geben aber als einigemal vor- 

 24) kommender Refrain eine bedeutsame Tonmalerei, an den Klang 

 der Glocke mahnend. Darum wurden die Worte der Ursprache 

 beibehalten, um auch ihrem heimischen Boden die Sage nicht 

 entrüken zu müssen. Wollte man dieses bei Seite sezen, so 

 kann man, in Betracht, dass der Name Jahn üblich, mit einem 

 25 Archaismus, die Worte so verdeutschen: Jahn, für die Dogge 

 gegan." 39 1827. Sept., S. 52—56: Held Surowec. (Nach dem 

 Russischen.) Landwehrlied. (Nach dem Russischen des Major 

 Sulepnik.) 1 1828. Juni, S. 460—465: Russische Volkslieder aus 

 Celakowskys Sammlung übersetzt von Prof. Anton Müller. 1. Heim- 

 se weh. 2. Die Verlassene. 3. Vor der Schmiede. 4. Vergebliche 

 Klage. 5. Die Räuber. 6. Im Kerker. 197 2 1827 März, S. 14—24: 

 Skizzen nach dem Leben. L Doralice Presti. IL Monike. 11 Vgl. zu 

 143 23. 13—15 1827. Nov., S. 49—59 : Stimmen des In- und Auslandes 

 über Prag und Böhmen. I. unterz. : W. A. Gerle, gegen einen Aufl- 

 as satz „Prague, Theatre bohemien" im Maiheft 1827 der Revue 

 encyclopedique. IL: unterz. Anton Müller, gegen die Briefe eines 

 Reisenden über Prag in der „Zeitung für Theater, Literatur, Kunst 

 und Weltleben", Correepondenznachrichten, im Sommer 1827. Die 

 „Brandraketen, geworfen aus Prag" in den Hamburger Originalien 

 40 1827 Nr. 111 und 112, endlich Hermion^ Nr. 29. 28 S. .33—48 



