160 Shadowings 



KANO YUKU WA 



(Probably from the eleventh century) 



Kano yuku wa, 



Kari ka ? kugui ka ? 



Kari naraba, 



(Ref.) Hareyatotot 

 Hareya toto! 



Kari nara 



Nanori zo se'mashi ; 



Nao kugui nari-ya ! 



(Ref.) Toto I 



That which yonder flies, 

 Wild goose is it ? swan is it ? 

 Wild goose if it be, 



Hareya totd! 



Hareya tdtd! 



Wild goose if it be, 

 Its name I soon shall say : 

 Wild swan if it be, better still ! 

 T5to! 



There are many old lyrics in the above form. 

 Here is another song, of different construction, 

 also from the old drama : there is no refrain, but 



