170 Shadowings 



OLD TOKYO SONG 



lya-na o-kata no 

 Shinsetsu yori ka 

 Suita o-kata no 



Muri ga yoi. 



Better than the kindness of the disliked is the violence 

 of the beloved. 



LOVE-SONG 



(Province of Iwami) 



Kawairashi-sa ya ! 

 Hotaru no mushi wa 

 Shinobu nawate ni 



Hi wo tomosu. 



Ah, the darling ! . . . Ever as I steal along the ricefield- 

 path [to meet my lover}, the firefly kindles a light to show 

 me the way. 



COMIC SONG 



(Province of Sbinano) 



Ano yam a kage de 



Hikaru wa nanja ? 

 Tsuki ka, hoshi ka, hotaru no mushi ka ? 



Tsuki demo naiga ; 



Hoshi demo naiga ; 

 Shuto no o-uba no me ga hikaru, 



(Chorus) Me ga hikaru I 



