26 



land haben, die sich gegenseitig aus Rivalität mehr 

 oder minder befehden, — dieses deutsche Erbübel 

 macht leider auch vor den Schranken der Wissen- 

 schaft nicht Halt — gehört dieser Vorschlag ja ins 

 Reich der Utopie. Da es dem forschenden Entomo- 

 logen aus finanziellen Gründen meistens nicht mög- 

 lich ist, selbst nur alle einschlägigen Fachzeit- 

 schriften zu halten, kommen die Ergebnisse erfolg- 

 reicher Arbeit nur immer einem Teile der Entomo- 

 logen zu Gesicht. Vielleicht läßt sich nach dem 

 Kriege einmal eine Vereinheitlichung erzielen. Solange 

 das jedoch nicht der Fall ist, sollte jeder dem die 

 Wissenschaft lieb ist, und der über wirklich aus- 

 reichende lateinische Kenntnisse verfügt, wo und wie 

 es auch immer sei, einer unsinnigen Namengebung 

 entgegentreten. Ich möchte hier besonders auf 

 die ungezählten Dedikationsnamen hinweisen, über 

 die man, wenn es nicht so traurig wäre, oft herzlich 

 lachen müßte. Wenn denn tatsächlich zur Auf- 

 stellung einer neuen Unterart Berechtigung vorliegt, 

 was für die meisten Fälle recht zweifelhaft erscheint, 

 so muß doch diese Form irgend welche sonder- 

 lichen Eigenschaften aufweisen, für die 

 sich ein sehr guter lateinischer Ausdruck 

 finden lassen wird. Wenigstens weiß dann 

 jeder Spruchkundige sofort, welche Eigenheiten die 

 neue Form hat. Man wende mir da nicht ein, daß 

 ja jeder neu aufgestellten Form eine lateinische 

 Beschreibung beigefügt wird ; soll man vielleicht bei 

 einer „ab. Schmidti" oder ,,ab. Mülleri" auch noch 

 eine fünfzeilige lateinische Beschreibung im Kopf 

 haben ? Man gebe einen klaren bezeichnenden Namen 

 und füge die nähere Beschreibung getrost in 

 deutscher Sprache bei, dann wird sie wenigstens 

 auch allen Entomologen, die nicht der lateinischen 

 Sprache mächtig sind, verständlich werden. Das 

 letztere gilt auch für die ungezählten lateinischen 

 Bezeichnungen für die körperliche Beschreibung des 

 Insekts. Ist denn die deutsche Sprache so jämmer- 

 lich, daß wir noch immer vom Habitus, Kostalrand, 

 der Dorsal-Linie, dem Thorax, dem Abdomen, dem 

 Apikaifleck usw. sprechen müssen? Würden uns nicht 

 vielleicht die deutschen Uebersetzungen dafür etwas 

 verständlicher erscheinen ? Aber vielleicht rede auch 

 ich wieder in den Wind! Es macht dem Deutschen 

 nun einmal soviel Spaß und Freude, seine eigene 

 Wesensart zu verhöhnen. Oder wird doch vielleicht 

 einmal eine neue Zeit heraufdämmern? 



Zur diesjährigen Distelfaltereinwanderung. 



Mit großem Interesse habe ich den Artikel von 

 Herrn M. Gillmer in Nr. 5 der Ent. Zeitschrift Frank- 

 furt a. M. gelesen und möchte diesem Herrn einen 

 weiteren Beitrag liefern. Samstag, 11. Mai 1918, lag 

 ich dem Falterfange auf dem südlich des Fleckens 

 Elgg gelegenen Schneitberge ob, als mir eine große 

 Anzahl rasch wirbelnd fliegender, aber leider 

 schwierig zu fangender Falter auffiel. Ich glaubte 

 zuerst an Aglia tau, die Tiere waren aber zu rötlich, 

 und so vermutete ich eine Menge pavonia-Männchen 

 vor mir zu haben. Diese fliegen nämlich einen solch 

 rasenden Wirbelflug. Um ein Uhr nachmittags nahm 

 die Menge der genau Süd-Nord fliegenden Falter un- 

 geheuer zu, und endlich gelang es mir, einige der 

 rätselhaften Falter zu erbeuten. Es waren zu meinem 

 größten Erstaunen ausnahmslos Distelfalterweibchen, 

 die in ungeheurer Menge in Gruppen von 1, 2 bis 6 

 Exemplaren die Schneitberghöhe passierten. Den 



Zug habe ich in der ganzen Breite Elgg-Aadorf, also 

 etwa 3 km, bis um 5 Uhr abends beobachtet. Dann 

 trat schlechtes Wetter mit heftigem Winde ein, das 

 bis Montag Nachmittag anhielt. An diesem Nach- 

 mittag flogen die Falter wieder ebenso zahlreich, 

 nur kamen sie damals mehr aus Südwest. Am darauf- 

 folgenden Donnerstag und Freitag habe ich den Zug 

 ebenfalls in unverminderter Stärke in 6 km Breite 

 beobachtet. An diesen Tagen, sowie bis Mitte Juni 

 wimmelte es dann in unserer Gegend von zurück- 

 gebliebenen Distelfalterweibchen, die alle so außer- 

 ordentlich stark defekt waren, daß sie wohl aus 

 diesem Grunde den übrigen, weiter gezogenen Faltern 

 nicht mehr hatten folgen können. Die Zugrichtung 

 am 16. und 17. Mai, war wieder genau die von Süd 

 nach Nord. Der Zug scheint übrigens noch eine 

 viel größere Breite gehabt zu haben, da er zu gleicher 

 Zeit noch weit oben im Toggenburg beobachtet worden 

 ist. Auch dort war die Flugrichtung genau die gleiche. 

 Dr. Aug. Gramann, Elgg (Kant. Züri,ch). 



Cardui ist ja hier (in der Gegend von Weinheim) 

 nicht selten, aber in einer solchen Masse, wie er dieses 

 Frühjahr hier flog, habe ich ihn noch nie gesehen. 

 Da ich mein Augenmerk dieses Jahr ganz besonders 

 auf Cardui gerichtet hatte (wegen der Streitfrage, 

 ob er als Falter überwintert), ist mir die große Masse 

 ganz besonders aufgefallen. Alle waren sehr ver- 

 blaßt und abgeflogen, so daß ich zuerst ganz bestimmt 

 annahm, lauter überwinterte Exemplare vor mir zu 

 haben, später kam ich jedoch auch zu der Annahme, 

 es könne sich hier um eingewanderte Falter handeln. 

 Ich bin fest überzeugt, daß die Tiere, die gegen 

 Pfingsten ihre höchste Zahl erreichten, eingewandert 

 sind. Raupen fand ich in letzter Zeit öfters. 



Herm. Lienig, Weinheim. 



Ich ging am 20. Mai von Aschersleben nach Erms- 

 leben. Um 11 Uhr vormittags traf ich unterwegs 

 nur einzelne abgeflogene Distelfalter. Als ich abends 

 8 Uhr von Ermsleben nach Aschersleben zurückging, 

 war ich erstaunt über die Menge, welche um die 

 Bäume flogen, um sich zur Nachtruhe zu setzen, 

 stellenweise 30—40 Stück und mehr. Ein hiesiger 

 Sammler hat dieselbe Beobachtung auch gemacht. 

 Acht Tage später traf ich auch nur auf einzelne 

 Stücke, welche wohl zurückgeblieben sind. So kann 

 ich wohl annehmen, daß es ein Wanderzug gewesen 

 ist. Ich bemerke zugleich, daß ich schon ca. 14 Tage 

 zuvor hier in der Umgegend einzelne Stücke frisch 

 gefangen habe und auch alljährlich antreffe. 



W. Müller, Aschersleben. 



Zur Pyr. Cardui L.-Einwanderung. Am 18. Mai 



zeigten sich ganz plötzlich in der Umgebung von 

 Bonn allenthalben sehr zahlreiche P. Cardui-Falter, 

 die mit dem bekannten reißenden, spinnerartigen 

 Fluge umherschwärmten. Einen zusammenhängenden 

 Zug habe ich aber nicht beobachten können. Sämt- 

 liche Exemplare waren stark abgeflogen, ausgebleicht 

 und meist schon „glasig". 5 — 6 Stücke, die ich fing, 

 erwiesen sich als 5? mit offenbar eiergefülltem Ab- 

 domen. Bereits nach wenigen Tagen hatten sich die 

 Falter auf die ihnen besonders zusagenden Flug- 

 plätze konzentriert und fanden sich nun in Menge 

 auf sonnigen Anhöhen und Hängen, Feldwegen und 

 trockenen Wiesen. Seit etwa Mitte Juni sind die 

 Cardui verschwunden, nicht ohne Nachkommenschaft 

 auf den Felddisteln zu hinterlassen. Zweifellos 

 handelt es sich — wie auch die interessanten, in 



