'Antonio Alzate. " 



22T 



zotl, lo que nos aclara que el guerrero de este tablero no es 

 otro que el aguerrido Ah.ui.zotl, VIIT Rey de Mexico. 



La eara del monolito que ve al S. forma un solo tablero; en 

 su parte inferior hay un medio Sol (tonath'm) y encima de 6s- 

 te una nube circular con una pupila y el parpado invertido; en 

 el centro de elk y en los dos angulos superiores del cuadro, el 

 signo XII Acatt. 



En la superficie superior de este monolito, a la derecha, hay 

 un teocalli en cuya cima se ven los signos del humo (poctli) lo 

 que const! tuye el signo earacteristico de conquista, como es 

 bien saoido. Ocupau el centro de esta superficie las figuras de 

 dos personajes on actitud de caminar, los dos portan orejeras 

 vestidas de vistosas plumas y calzan cacles; llevan las manos 

 sujetas con el earacteristico tepuzquechtlide los prisioneros de 

 guerra, y por tocado el tlacaxipchualiztli. El traje de estos in- 

 dividuos, ha'ce ereer que representan dos caciques del pueblo, 

 que fueron llevados prisioneros, y el singular tocado que cubre 

 sus cabezas parece indicar que fueron sacrifieados al dios de 

 los plateros, al terrible y espantoso Xipe. 



Dado el poco tiempo de que puedo disponer, y sobre todo 

 mi incompetencia, no me detendre a hacer una traduccion de- 

 tallada de este monolito, del que nadie se na ocupado hasta 

 hoy, y s61o a grandes rasgos y a titulo de ensaye, expondr6 mi 

 desautorizada opinion sobre su signifieado, dejando la labor de 

 una pormenorizada traduccion a las personas competentes en 

 la materia. 



To creo que podriamos traducir asi: 



El pueblo de Huifzoco fue conquistado dos veces por los 

 colhuas 6 Mexicanos, que en grab niimero cayeron sobre 61 

 como una tempestad que todo lo desvasta, y los dos caciques 

 que en esas epocas lo gobernaban y que llevaban el nombre 

 de Colotecutli, fueron llevados prisioneros y sacrifieados al dios 

 Xipe. Estos dos acontecimientos, por una coincidencia, se ve- 

 rificarou en ano XII Acatl (doce canas). Ei jefe de una de esas 



