'Antonio Abate." 



285 



GONFESIONARIO EN LENGUA ZAPALUTA. 



CASTELLANO. 



ZAPALUTA, 



Persignate. 

 Di: Yo pecador. 

 ^Sabes la doctrinal 

 |Te confesaste el ano pasado? 



|,Recibiste la comunion ese ano? 



^Hicistelapenitencia quete dio 



el Padre? 

 Si la hice. 

 No la hice. 



^Juntasteyatodos tuspecados? 

 &Te duele tu coraz6n de haber 



pecado? 

 Si me duele. 

 No me duele. 

 Di todos tus pecados. 

 j, Amas a Dios con todo tu co- 



razon? 

 Si amo. 

 No amo. 

 &Has jurado con mentira 6 de 



valde? 

 jTrabajastelos domingos y dias 



de fiesta? 

 Trabaje. 

 .No trabaje. 



Pisa a sit. 



Ucuge: on mulamilon. 



jMexana scop Dios? 



^Melajapas confesion ta caxis- 

 jabil? 



&Malajaguichis comunion ta 

 jun abe? 



Malajapas penitencia tajeyal- 

 beat latic? 



Japas. 



Malajpas. 



Melazoptalel zpicil a mul? 



Me cux aguotan lajapas amu- 

 lil tastojol Dios? 



Cux. 



Ma cux. 



Ala zpicil amulil. 



Me jal lajaquil ta zpicil aguo- 

 tan. 



Jal. 

 Ma jal. 

 ^MelajapasjMramenfo lot, lam? 



jMe atejal tos domingo soc mu- 



culquin? 

 Atejon. 

 Ma atejon. 



