286 



Memorias de la Sooiedad Cientifioa 



CASTELLANO. 



ZAPALUTA. 



j,Honraste a tu padre y madre? 



jMe lajaxi me lajaquex atat 





ame? 



Honre. 



Lajxi. 



No honre. 



Ma lajxi. 



jMataste a, algun oristiano, 6 lo 



&Me lajamil cristiano, me acu- 



deseaste? 



pin? 



Mate. 



Lajmil. 



No mate. 



Ma lajmil. 



$Hiciste pecado con hombre 6 



Melajapas mul soc huinic, soc 



mujer? 



ans? 



Lo hice. 



Lajpas. 



No lo hice. 



Ma lajpas. 



^Lo deseaste hacer eon hom- 



Me acupinlajapas soc huinic, 



bre 6 eon mujer? 



soc ans? 



|.Te derramaste? 



jMelajam al aba? 



|,Robaste? 



jElcajat? 



Robe. 



Elcajon. 



No robe. 



Ma elcajon. 



^Levantaste falso testimonio a 



Me ay lejapono chan ta mulil 



tu proximo? 



anapal anochan? 



jMentiste? 



^Melotojat? 



^Oiste misa los domingos y fies- 



^Melajaguai misa domingos, 



tas? 



soc quit? 



jAyunaste los siete viernes de 



|,M'e chabajat juque viernes cua- 



cuaresma, sabado santo y vi- 



resma, sabado santo, soc vi- 



gilia del Nifio (Dios)? 



gilia Nino Biosf 



Ayune. 



Chabajon. 



No ayune. 



Ma chabajon. 



$Comiste carne esos dias? 



&Atza baquet alume cacal? 



Comi. 



Ation. 



No comi. 



Ma ation. 



;,Te emborrachaste? 



Jacbia. 



