d LientfiiGa "Antonio Alzate 



)) 



MEXICO. 



Eevista Oientifica y Bibliogr&fica. 



A" Urn. 5y6. 1900-1901. 



CULIACAN, COLHUACAN, COLHUACAN. 



Estudio crltico etimoldgico dedicado & la Sociedad 



POK EL LIC. 



Cecilio A. Robelo, M. S. A. 



El nombre genuino azteea es Colhuacan 6 Culhuacan, que se compo- 

 ne de colhua 6 culhua, y de can, lugar; y significa: "Lugar de los colhuas, 

 esto es, habitada por la tiibu colhua." Antes de dar la significacion de col- 

 hua y de interpretar los jeroglificos relativos, creemos necesario refutar 

 la etimologia que el Sr, Lie. E. Buelna ha dado de Colhuacan. 



No se reflere este autor al pueblo del Valle de Mexico, sino a Culia 

 can, del Estado de Sinaloa; pero como el pueblo del Valle tomo su nombre 

 del de Sinaloa, pues Culiacan es una adulteracion de Colhuacan, tenemoa 

 que eombatir esa etimologia. 



Dice el Sr. Buelna: 



"CULIACAN, de coloacan, compuesto de coha, verbo que significa 

 "rodear camino, y la terminacion verbal can, que indica localidad, signi- 

 ••iicando: lugar donde el caminante torcio el camino. Lo mismo significa 

 '•colhuacan," compuesto de colochtli, rodeo, la particula posesiva hua, y la 

 '■'posposicion can." 



Ni a, la luz de la filologia, ni a la de la historia, pueden ser exactas 

 las anteriores etimologias. Coloacan. no es ni puede ser palabra mexicana, 

 porque la posposicion no es verbal, en el sentido que lo dice el Sr. Buel- 

 na, esto es, no se junta con los verbos formando palabras, y, por lo mismo 

 no puede juntarso con el verbo cdlda, rodear. Para que el nombre signifi- 



K«viit* [1900-1901]. — 7. 



