51 



"Consta por los anales de Cuauhtitlan, que el Culhuacan del Valle llevaba 

 siglos de existir, levantado por los chichimeca, lo oual demuestra que el 

 nombre Culhuacan era de tiempos anteriores conocido, y que no fueron los 

 culhua quienes le inventaron al apoderarse de la poblaeion. " ( Orozco y 

 Berra, Historia antigua de Mexico, tomo III, pdg. 38.) Llama la aten- 

 ci6n que el Sr. Orozco y Berra confunda los restos de los toltecas con los 



culhua, siendo asi que en la misma pagina, en una nota, dice : " sien- 



do de notar que Torquemada ponga como reyes de Tollan los que fueron 

 de Culbuacan, aunque tolteca y culhua aparezcan como de la misma familia 

 y confundidos alguna vez. " Los colkuas, con el nombre de nonoalca-chichi- 

 msca, fundaron Culhuacan y le dieron este nombre en recordacion del Cul- 

 huacan, de donde venian, y al que llamaban tambien Teocolltuacan. 



" Vinieron estos segundos pobladores navatlaeas de otra tierra remo- 

 "ta liacia el Norte, donde aliora se ha descubierto un reino, que llaman el 

 "Nuevo Mexico. Hay en aquella tierra dos provincias; la una llaman Az- 

 "tlan, que quiere decirlugar degarzas; la otra llamada Teoculhuacdn, que 

 " quiere decir, tierra de los que tienen abuelos di vinos. " (ACOSTA, lib. VII. 

 "cap. II." 



Boturini dice que los tolteca y mexiea vinieron de Aztlan, que esta 

 en laBaja California, y que de alii pasaron a Colhuacan, "que quiere de- 

 cir Plueblo de la Culebra, que es el primero del continante, y esta situado 

 en frente de dicha California." 



En los MSS. franciscanos se halla que, "estando poblados los mexi- 

 "canos en un pueblo que se dice azcla (Aztlan) y es al occidente de esta 

 "nueva espafla volviendo algo hacia el Norte y teniendo este pueblo mu- 

 " clia gente y en medio del un cerro del cual sale una fuente que hace un 

 "rio segunt y como sale el de Chapultepec en esta ciudad de mexico y de 

 "la otra parte del rio esta otro pueblo muy grande que se dice Culuacan." 



El Sr. Orozco y Berra dice : " los azteca dejaron la isla el afio 



"I tecpatl 648, poniendose en marcna hacia Colhuacan. El cerro con la 

 "cumbre torcida es el sign© ideografico de la poblaeion; mas como el sim- 

 "bolo est4 escrito en mayor magnitud, se saca que se refiere a Hueicolhua- 

 "can, patria de los culhua, y punto inicial de su peregrinacion . " (Tomo 

 citado, pdg. 68). 



Hay un pasaje decisi vo para demostrar que Culhuacan, el del noroes- 

 te, existia mucho antes de que los Aztecas torcieran. camino, como dice el 

 Sr. Buelna, hacia el Oriente para repasar la Sierra. 



Estando Motecuhzoma (Ilhuicamina) en tanta majestad — dice el Sr. 

 Orozco y Berra, extractaudo uu pasaje de Duran — quiso enviar mensaje- 

 ros a ver el lugav de donde los mexioanos habian salido. Llamado el an- 

 ciano primer sacerdote Cuauhcoatl para que dijese lo que en la materia sa- 



