m 



hut respondio, que sus antepasados habfan morado en "en mi lugar felice 

 "y dichoso que Uamaron Aztlan, que quiere decir blancura; en este lugar 

 "hay un gran cerro, enmedio del agua, que Uamaban Culhuacan, porque 

 "tiene la punta algo retuerta haeia abajo, y a esta causa se llama Culb.ua- 

 "can que quiere decir cerro tuerto. En este cerro habia unas boeas 6 cue- 

 "vas 6 concavidades donde habitaron nuestros padres y abuelos y pormu- 

 "cbos alios: alii tuvieron mucho descanso debajo do este nombre Mcxitin 

 "y Azteca." 



Prescindiendo de los errores que hay en los pasajes que hemos cita- 

 do ; sobre la situacion de Colhuacan, que unos ponen en la Florida, otros 

 en Nuevo Mexico, y otros en Sinaloa, y sobre la etimologia del nombre de 

 dicha ciudad; podemos deducir de dichos pasajes: 1? que de Colhuacan 

 emigro hacia el Valle una tribu nahoa siglos antes de que emigraran los az- 

 tecas de Aztlan y de que pasaran por Colhuacan: 2? que cuando los Azte- 

 cas pasaron por Colhuacan, ya existia esa ciudad y tenia ese nombre; 3? 

 que el Colhuacan, puntoinicial de laemigracion, tenia tambien el nombre 

 de Teocolhuacan y que los emigrantes, al llegar al Valle, fundaron una ciu- 

 dad con el nombre de Colhuacan en memoria del que abandonaron, al cual 

 siguieron llamando Hueicolhuacan. 



Ahora bien, j cual es la etimologia de Colhuacan? Ya la dimos al prin- 

 cipio, diciendo que significa "Lugar de los Colhuas 6 de la tribu Colhua;" 

 pero ofrecimos ampliar la explicacion para dar a conocer la significaeion 

 de Colhua. La etimologia que da Boturini de "Lugar de la Culebra, " es 

 un error crasisimo, porque confunde Colhuacan con Cohuacan, que se com- 

 pone de colmatl, culebra, y de can lugar. La etimologia que da el P. Aoos- 

 ta diciendo que Teocolhuacan significa: "Tierra de los que tienen abuelos 

 divinos," tampoco es aceptable, porque no hay en la palabra ningun ele- 

 mento que pueda traducirse por "abuelo," ni tcotl, dios, tiene la forma de 

 adjetivo, para que pueda traducirse por "divino." El Sr. Orozco y Berra 

 dice que colhua 6 culhua se deriva de coltic, cosa tuerta 6 torcida y de la 

 partioula qua, que forma colhua, "poseedoresde cosas torcidas 6 tuertas;" 

 pero no nos dice cuales son esas cosas torcidas. El Senor Dr. Penafiel dice: 

 " derivada de can, lugar, hua, que tiene, col 6 colhua, lugar que tie- 

 ne colhuas, como Teo-ti-hua-can, lugar que tiene dioses." ; Que te que- 

 mas ! Un paso mas, y hubiera acertado. 



Colhuacan, se compone de Coltzin, un dios de este nombre, el Torci- 

 dito, compuesto de coltic, torcido' y de tzin, expresion de reverencia, de 

 hua, desinencia que expresa tendencia 6 posesion, y de can, lugar; y signi- 

 fica: "Lugar de los que tienen (adoran) a Coltzin." En el nombre Tcocol- 

 huacan esta mas bien expresada la significaeion, porque el primer elemen- 

 to teocoltzin 6 Teocoltic es "el Dios Coltzin 6 el Dios torcido." Si alguna 



