Antonio Alzate." 125 
Por fortuna esta inscripción la encontramos restaurada en el 
Semanario Político y Literario que se publicaba en México en 
1820. (Véase en el tomo 1, pág. 105, el curioso artículo que trao 
acerca de la Inquisición). 
Según vemos allí, la lápida que hemos copiado hallábase co- 
locada en la puerta de entrada al patio de las prisiones, y mi- 
rando para éste. El primer renglón de la leyenda decía: 
CaroLo IV pr ALoysIa RrEalpus: 
la primera palabra del segundo renglón, es: 
gencralem 
y la primera del tercero es: 
Lxmo, 
La versión castellana de lo que allí dico, es ósta: 
«Reoinando Carlos IV y Luisa; siendo inquisidor general de 
España el Excmo. Sr. D. Ramón do Arce, y de México los Dres. 
Prado, Flores y Alfaro, esta cárcel, que so hallaba casi arruina- 
, ? 7 
da, se reparó y mejoró, habiendo quedado abierta por algún tiem- 
po para que el público la reconociese. Día Y de Diciembre del 
año del Señor, 1803, y el cuarto del Pontificado de nuestro San- 
tísimo Padre Pío VIT. » 
Copiaremos á continuación la lápida que se encontraba en 
el arco de la escalera, suponemos que en el patio principal, mi- 
rando hacia dentro: 
Siendo Sumo Pontífice Clemente XII; rey de Es. 
paña y de las Indias Felipe V: inquisidores ge- 
nerales sucesivamente los exmos. señores D. Juan 
de Camargo, Obispo de Pamplona, Y D. Andrés 
Orbe y Larreategui, arzobispo de Valencia: in 
quisidores actuales de esta Nueva España los se- 
ñores lics, D, Pedro Navarro de Isla, D. Pedro 
Anselmo Sánchez de Tagle, y DP. Diego Mangado 
y Clavijo, se comenzó esta obra ú cinco de di. 
ciembre de 1732 y se acabó en fin del mesmo (sic) 
mes de 1736 años á honra y gloria de Dios, 
y Tesorero D, Agustin Antonio Castrillo 
' y Collantes. 
AN 
Ú 
