| 
| 
E 
197 
Y 
GOVERNANDO EL 
JLL"* SEÑOR CONDE DE 
MONTEREY, SYENDO INQVY- 
SYDOR EL SEÑOR LYc DON AL? DE PERAL- 
TA QUE AL PRES! ASYSTE SOLO EN EL 
TRYBUNAL DE LA JNQ” POR M'” DE LA 
CYVDAD DE MEXYCO, SYENDO SV 
OBRERO MAYOR BALTASAR MEXÍA 
SALMERON ALGVACYL MAYOR DELLA 
SE METYO LA AGVA EN ESTE S% OFFJI? 
A VII DE NOVYEMBRE DE 1598. 
Pocas son las letras castellanas que varían de uso en las ins- 
eripciones monumentales de la Ciudad, y apenas sí pertenece su 
examen á los de mero interós paleográfico. Entro estos signos 
de la escritura podemos mencionar el empleo de la ¿ en las sí- 
labas ca, co, ¿u, por s; la y en vez de la 4, como acaba de verse; 
la ph por; la 1 por simple l; la q delante de wa y la u frecuen- 
temente usada por v y viceversa; la ese larga (f.) por s al prin- 
cipio Ó en medio de dicción, eto. En cuanto á las abreviaturas, 
nos hallamos también la m y la n substituídas por un pequeño 
acento ó una tilde (-) colocada sobre la lotra anterior á la que 
se suprime (2, so lee en; capita, so lee capitán, ete.), en la final 
latina um; la desinencia us reemplazada por el signo ? (Carol ?, 
por Carolus), ete.; debiéndose decir que la síncopa tuvo mucho 
uso on las inscripciones de los bres siglos precedentes al actual. 
A fin de aclarar más lo anterior, puede servirnos de intere- 
sante ejemplo la siguiente inséripción del siglo XVII, y que es 
la votiva que se halla al pie de un retablo de la puerta princi- 
pal de nuestro Templo metropolitano, y dice: 
