
Vol. 1V, No. 3.] Pala Inscriptions in the Indian Museum. 105 
[N.S.] 
Transcript. 
1. @ wal Aa} aga Quqenam eyes a | AS 
Maa VAATATaS AW AVATST | HRA H-alye-safaa- 
at-au: atefasta— 
2. a | fadifaatataata: afeaag: ate aa fata | a: 
WRe<-framtssa-wifagy | | wae ( | )-WIe-Wa-Wa-AA- 
ugte: | Staraat 
8. 4 xfa a oufwa: ufwat| feargaturaeaermure faa: 
(4)0 ae waeaa arfeat ufaarqa: ateH (@) at 
squtratte-aarate:a-aeAs 
4, St wtara-2q-aa 
Translation. 
May the Jina be for your welfare; who making friendliness 
his armour and wielding the bright sword of mercy put down 
the heavy uproar of the army of Kandarpa, which was like that of 
the ocean at the end of a kalpa, whose body was more radiant than 
the fire at the end ofa kalpa, and whose brows were frowning with 
anger. Who was like unto the autumnal moon on account of the 
mass of his fame, whose mind was a bee to the lotus feet of the fully 
awakened one, who was known in the world as Dharmabhima, and 
whose mind was not a little moistened with kindness, by that 
Sakrasena this image of the saint was dedicated in hopes of the 
unsurpassed knowledge for the mitigation of the suffering of the 
world. In the reign of the illustrious Gopaladeva. 
No. ITT.—Nalanda inscription of the first year of Gopaladeva :— 
leaves. 
Transcript. 
v | aq t Shar aie s aCRUZIEH AERIAL TART 
Stiture usaf staraerat 
2) St antbatt ugricar qaaaifeaat 
