388 Journal of the Asiatic Society of Bengal. [July, 1908. 
(1) Zomo sorén loli ko Réghuno kuru bron shiyuni. 
Kya kuru ts kya ~jumla drusti drust yaksan 
shiytin 
Kuméro ki don namakin, 
Kumiro har lyu namakin, 
(2) Awa ki ta laliman, ta ma pétshi khiari lalis, 
a aie sora nazar dushmano kanduri lalis ? 
. Kum 
(3) Ja ae Shugrami biti, Réshuno té ki gis, kyani 
Zerbaliyen bolok biti shér, bughucbhir én dds, kyani 
oi? 
need ro . 
(4) Roi ma bashar koronyan ‘“E diwana, kuri bisan’’? 
Awa bee vie bulbulo mashkan kasiman 
Kum 
(5) Gahé Alghana asum, gahé Badakhshana asum. 
Chaghliyé, chagh mo koréh, khushroyo armana asum. 
Kuméro... 
4. A Love Sone. 
4, The lover compares himself : a hawk—a white hawk— 
which like the Homeric xtpxds is the éxwros werejqvwv and the king 
of birds, while he likens his salsa’ husband to a_ hill-par- 
tridge. 
(1) Awa taighin sayirj; ta mosh ma haga kolue, 
Khyo korom ta sifatan? No surnai shér no bolue. 
Chhui anusdaq keliman, ma aghruan mo mazhiréh, 
’Ala mirza komérn, Kabula Amiro zhiré, 
Ta than nazak badan, mirza, ta ghon no aghire. 
re OS Ee? 

