
Vol, IV, No. 9.) Notes on a Buddhist Inscription. 461 
[W.8.] 
Lines 19, 
3 a0. 
Lines 1. 2. 
+ 4. 
4 5: 
3 6. 
Ss re 
‘5 a1; 
a A: 
” 12, 13. 
: 13, 14, 
- 17: 
19, 
waa aret 
at a usat Squat 2 SAUaAIM | ates aai a at 
faxta TavaTat a |) | STSeAT: 
Notes. 
Read yUH |e Piet (or wepetet) ¥ wratq 
atai The loop to the left of % is marked with a 
sort of Kaékapaksa, which would seem to mean 
that the loop is either ‘@ wrongly placed below ®, 
or is the vowel sign. 
Omit @ after azq; as a mark of elision is visible 
in the right hand margin. 
Read GRAIAQLISUAIAT ARBTAtACTH The con- 
junct WH was at first engraved after queda and 
then corrected into ® ; but the further necessary 
corrections were overlooked. 
Read yqunifagrat fran faa 
Read @quTam 
Supply a principal verb, eg, faaTatq after 
auiwatayta Read afanaynte, which is a 
loose construction. The cursive form of g is here 
used, 
Read agimatagrafaatays | 
faaecaaact or feahremaRT ? 
16. Read ¢%. Mark the not infrequent conjunction 
of guttural & with palatal W which, as Buehler 
observes, was probably due to faulty pronunciation. 
Read qaurat HETOSTa. The engraver apparently 
began ' with the letter ¥, 
a4 a wf aTat or ATaT is obscure. 
