234 Journal of the Asiatic Society of Bengal. |N.S., XIX, 
General of the Society of Jesus, and now in the possession 
of the Society (Goa, 33; title of letter: Informacion de los 
X’ pianos de S. Thome). 
The text above and below the picture is as follows: 
La interpretacion de las letras es esta en lengua malauar. 
(Follows the Tamil text published by us above, 10 lines. 
N i 
. 1.—La declaracion destas letras em espaiiol simples 
m* - es esta. 
1. 2.—Despues q’ aparecio la leyde los X’pianos en el 
mundo de alli a 30. afios a 21 del m 
1. 3.—de diziembre murio el apostol S. Thome en Mailapar. 
(q’ Se hae adonde peter esta la ciudad 
1. 4— de. me) ubo conoscim® de dios vno solo q’ fue 
mudana dela ley vy i oiision del 
nio y fue eee y desamparo de los Judios 
p’a nunca mas auer dellos miseric 
1. 6.—dia porq’ ansi los desamparo, nascio dios de la virgen 
Maria estuuo en su obedienci 
l. 7.—30. anos y — era dics sin fin. enseno a doze apostoles 
este dios de todas las se 
. 8.—leyes. i. de goadas las naciones. el discipulo deste dios 
vino a Maylapar con vna regla 
1, 9.—de carpintero y vn palo p’a hazer vna iglesia 0 casa 
de rey: el Behgphgte cate 
es rey del Malauar. Choliaperemal q’ es rey de 
Charamandel Bisnaga vy Pandien q’ es rey de Pandi cabo de 
im 
1. 11.—y el rey Arichendram de Atanapuran y otro rey Catri 
pe de ~ Virgines y otros muchos de diuersas naciones y setas 
ete 
—naron todos de buena voluntad y de voluntad libre 
concertandose entre si sometieronse a la. ley y seruicio de 
/. 13.—sancto penitente:—Vinno tiempo q’ .S. Thome murio 
por mano del bramane y hizose yna cruz de sangre: todos los 
1. 14.—q’ adoran esta cruz les perdona dios rey su grande 
peccado del nascimiento y llegando alla ( s. donde esta dios) an 
uiuir 
L. TE tee "iy 
. 16.—Estas letras q’ se hallaron en el sepulcro del glorioso 
‘S. Thome fieon leidas y declaradas por hum bramen alqual de 
a 
l, 17.—a 21 dias se le rebento la cabeca y murio, no saben 
por no se baptizar porq’ fue combibado a eso o porg’ toco a 
PR cee sh 4 tee Sel gc a etna GoD Rn een 
1 + cae for: an de uiuir eae will live truly. 
