Vol. VII, No. 5.] Appendix to Dicy. of Pahari Dialects. 251 
[N.S.j 
(5) Shdré suki, né Sdwné hari. 
‘* Neither dry in June nor green in July.”’ 
(Used when a thing is in the same manner as before.) 
(6) Ju nashé khuld tindé dand na lané. 
‘“To that which may be opened by a nail, no tooth 
should be applied.’’ 
(A thing which can be easily 
much pains.) 
done, should not be done with 
(7) O'7 praune ra, 
Bhoj peré ra. 
“A guest’s excuse, 
And a feast of sweetmeat (pera) 
When a guest comes to one’s house the whole family gets a 
good dinner.) 
(8) Hdchhu khanu, buru bolnu, 
Kadi ni bhuldu. 
‘* Tasteful food and a bad speech 
Are never out of the memory.’ 
(9) Hdchhd kapra hati dé bahar ni niklda. : 
‘¢ Fine cloth never goes out of the shop (for ee 
(A well-to-do man is liked and visited by everybody.) 
(10) Kd jdno Pahari bhuidu, 
Je kishe khai krundu, 
Ké jdno Deshi jpor, 
Je kishe khai khor. 
‘‘ What do the Pahari fools know ; 
As to how the fruit of the krunda plant 1s to be eaten ‘ 
What do the fools of the plains now, 
As to how walnuts should be eaten ° dca 
(A jest between a man from the plains and a hillman). 
(11) Khdilu taw khdilu par ghitilu ka? . 
‘*In eating they will eat, but how will they pagent of 
(Said when one is unable to swallow anything on ac 
& sore throat.) 
{12) Je meru-jyd-shund4, 
Tau pélu-jyo nd punda. 
‘* Tf you were to listen to me, > 
You would not have done it in that manner. 
(13) Dhdro re ghaw’ta, 
Je pishdle nd tau dhishdle tau. 
‘“'These stone-mills are on a ridge, . 
Though unfit to grind, they can be seen from afar. 
2? 
. 
