| 
Vol. VII, No. 5.]| Appendix to Dicy. of Pahari Dialects. 253 
[W.S.] 
(23) Sambie mine basharmo ru minh, 
kuchh ni 
‘¢ A lower door and the face of a shameless man 
are good for nothing.’’ 
(24) Kargdni} bandi Raje ra, 
Kdati-ro maro maui. 
‘*The Raja’s village of Karganu was divided, 
And the Mawis died after fighting for it.’ 
(Used when any one interferes in another’s case.) 
(25) Bind japne fa hasnu, 
E bi fitterdt kam a. 
**'To laugh without pete 
Is a disgraceful act. 
(26) Es hasne fa ronut bhalu. 
** Better weeping than such a laughter.”’ 
(27) Did khéu kwaih ni jénda, 
Brail ghdu janau sabai. 
<*No one knows that the milk was eaten. 
But every one knows that the cat has been 
killed.’ 
(28) Je man lagi a tdti tau kyain ni karuwa, 
Lud mari ishét. 
‘Tf I am in trouble, nothing can be wae 
But wicked people are so punished 
(29) Chhewri ru sath, bhedd ri basdt, 
Kuchh ni huidi” 
‘‘The company of a woman an 
Are good for nothing.’ 
(30) Bind lino ru élan, bind chhewri ru ghaur bi, 
Kuchh ni hunrdu. 
‘* Cooked pulse or vegetables without ee and a house 
without a woman, are good for nothing. 
(31) Shad muidau garau, 
Dihne béhne rirau. 
‘* The barren cow butt ” 
While the milch-cow pee oxen fall oe a cnteait- 
(Used when a valuable thing 1s lost while an 
ful thing remains.) 2s 
oa 1): 99 
d a flock of sheep 
20 
1 A village in Sirmir state on the dake ato the » Giri river. 
