Vol. VII, No. 5.] Appendix to Dicy. of Pahari Dialects. 255 
[NV.8.] 
(40) Lindé baldau, 
Tharo byadhi. 
‘¢To an ox without a >. 
There are 18 disease 
(Used when one is connate in trouble.) 
(41) Dhano re gdon, 
ralo fa janu a. 
‘* The villages in a rice grows 
Are known by its straw.”’ 
(42) Dée re mindo di pee 
Tau age dpni bdhaiwnt. 
‘Tf fire burns on the head of both, 
Then one e ought first to extinguish one’s own.’ 
(To denote one’s bad luck. 
(43) Dalki je shari, 
Tau shago i ni pari. 
‘* Tf flesh is r 
Then it is a than a vegetable.” 
(44) Fatiu tha’l, 
Pathé brobar. 
*¢ A broken dish is equal ee a patha. 
(A great thing if worn ou superior to a small thing, 
or great men even in misery vee ne thoughts). 
(45) Chau thindé derd, 
Eksai chhewrié basérd. 
‘“« The place where four men live is a lodgi 
he place where a woman lives is a home. ea 
(It shows that a house without a woman is nothing 
(46) Dhdro pdide sdtu kun piino? 
‘‘ Who will make roasted flour float 
(47) Jaa paré kjér, taa nd _ lé’r 
Jaa é gér, taa nd lini bé’r- 
‘When there is any di fficulty, 
When there’s = pee 
(48) Jaa din a ban 
Taa tundd a " ddnigé. 
‘«* When days are unlucky, 
Even a handless man w! 
(49) Maigal dewd mine, 
Sdt patdl guwé siné. 
‘* When Mars goes into Pise oo ee 
f egions be 
Prine See hae cpcated on Pobis going into Pisces.) 
ry hg 
ing house, 
on a ridge ?”’ 
one ought not to cry; 
there should be no delay.’ 
ill fight with a stick.” 
