Vol. VII, No. 5.] Appendix to Dicy. of Pahari Dialects. 257 
[N.S.] 
(58) Raid séid hor mhainsd arnt, 
Jaa bigrd taa kishu karnt. 
e Wee a widow, an ox, and a wild buffalo 
narage, what’s to be done then ?”’ 
(It means that these three are uncontrollable.) 
(59) Jethai gholi, 
Tethai pytnl. 
‘* Wherever mixed with water, 
There’s the golden colour.’ 
(It means that a diligent man will gain everywhere.) 
(60) | Réog bi chhwand, 
Taa Tanda bi nachd. 
‘«When the sun set from ee peak, 
Then Taiidé began his dance 
(Of an unsuitable time in any pasine ) 
(61) Budh baniai Shukr kind, 
Shanchar bolo di part nhand. 
‘* Wednesday is a usurer, and see has only one eye, 
But Saturn says he must bat 
(There is no hope of rain on Wednesday or Friday, but 
Saturday must bring rain.) 
(62) Luku luku pashnu, 
Taa préwne digé denu. _ 
‘‘ She prepares a dish privately, 
Then puts it before a guest. 
(63) Khdni pint Shilrué, 
Bhukhe mari Ka ndié ; 
Chiw tamasha Dhanoné: 
Gothi léyt Dhanié. 
‘«Shilra is good for eating and drinking, 
There is hunger in Kandi; 
aes contains DAO hi and pastimes : 
omplaints are made in Dhan ni.’ 
(The Taide in Shilré and Dhanon are very oto rs 
those of Kandi and Dhani are good for not thing. 
villages are in Koti State.) 
(64) Dhaki mith lakho ri, 
Khuli mith kakhé 1. 
‘* A closed fist may hold a million, 
And an open one, a straw 
oe ts Been 
1 T4éhdé was a zamindaér of Bhajji, and Reog is the name of a peak. 
