258 Journal of the Asiatic Society of Bengal. (May, 1911. 
(65) Jaa ukhlo di mind chharnu, 
Taa choto khe ka darnu ? 
‘* When one puts one’s head 1 in @ mortar, 
What’s the fear of hurt ? 
(66) Baddli paki bhalko, 
Pani ri lagi shalko ; 
Badli paki bydlai. 
Pani na nhyalat. 
‘* When clouds become red at morn, 
Then there will be a heavy shower of rain; 
When clouds become red in the evening, 
Then you need not wait for rain.’’ 
(67) J u nhandé muchau, 
Miunhonr oe japau jhuth, 
Tesru ka pakr 
‘* How can he oki makes water in his bath, 
And tells a lie face to face, be detected ?’’ 
(68) Na pét shashné det, : 
NG poré nashné det. 
‘*T’ll neither let you rasan fs belly, 
Nor allow you to go aw 
(The saying of a rene woman to her nurse. Used 
when one rejects each alternative). 
(69) Jishé guri, 
Tishé chelé, 
‘* Asis the spiritual guide, 
So are his disciples.’’ 
(70) Jetnu Be ho, 
Tetni tidni 
One sank to stretch (one* 8 legs), 
According to one’s means. 
(71) Jisha désh, 
Tisha bhésh, 
** As may be the country, 
So should be the fashion (of one’s dress).”’ 
a@ warm country cotton clothing, and in a cold country 
woollen, is suitable. 
(72) Tits ghd’ ni michhli, 
Minhen bhajnu Ram. 
‘* He kills fish with his feet, a 
And performs Divine Service with his mouth. 
(Used when one differs in words and deeds a 
