260 Journal of the Asiatic Society of Bengal. [May, 1911. 
(82) Jdn-unh dppi ni mari, 
Tanh-uh surgé ni tart. 
‘* So long as one is not dead, 
One can’t go to heaven.’’ 
(One’s business should be done by oneself.) 
(83) Pap kaput apnét kha. 
‘« Sin and a wicked son will injure one’s own interests.”’ 
(84) Jas ri Sdwané fate, 
Tes fa’ harut dhisho. 
‘* He, whose eyes go in au 
Sees green everywhere 
(85) Shdré mit shashu, 
Sdwané ayé ashu. 
** Her mother-in-law died in June, 
But she weeps for her in July.”’ 
(Of an improper time for a business.) 
(86) Kha pia’ asta 
Gunjo bhari japéro rt. 
‘* A clever man eats and drinks, 
But a fool’s moustache is detected.’ : 
(Used when the culprit escapes, while an innocent man i 
punished.) 
(87) Siro re sgt thanak, 
Lhw t ekkai. 
‘* The sulle many taps 
Are equal to an ironsmith’s single stroke.’’ 
(Many small things are equal to one large one.) 
(88) Sau mishé khaia, braili mininta chali. 
‘** Having devoured a hundred mi 
The cat goes to the sacred slabs’ (Ganges).” 
(Used when a sinful man does a virtuous act.) 
(89) Meri shashuwé pith, 
Teré shashuwé hath. 
‘** My back may be oiled, 
As well as your hands.’ een, 
(Used when both parties are ‘inteneeted 3 in a transaction. 
(90) roses: kamaié lagu dhol, : 
Jetné uthé ubha tetne lagu hor. : 
‘* By an accident a rolling stone struck me 
_ As I got up there came down another to hit me.’ 
when one gots many troubles at a time.) 
