Vol. VII, No. 5.] Appendix to Dicy. of Pahari Dialects. 261 
[W.S.] 
(91) Hk shankh, 
Duja khiré ra bhara. 
‘*In the first place, a conch-shell ; 
Secondly, full of rice boiled in milk. fe 
(Used when one is interested in both ways.) 
(92) Lid khané ta hathi ri, 
Janié pét tau bharuwo. 
‘* Tf dung is to be eaten, then eat that of an elephant, 
Wherewith the belly may be filled.’ 
(93) Juthu khanu tau, 
Mithé re lobhat. 
** Refuse food is eaten 
For the sake of its sweetness.’ 
(94) Bethé nawi, 
Kukré shaulo. 
** An idle barber 
Shaves a dog.’’ 
(Something is better than nothing.} 
(95) Swadé fa’ tiwen rite 
Badé fa’ miwen khow 
** You’ve spoiled the ‘abt. 
I'll spoil the blame.”’ 
(Used when a thing is spoiled i in two way 
(96) Anes ra khé’l, 
ipli ra mnitadib 
pare ni hada: 
‘« The practice of archery, 
And the spice of red pepper, 
Are no good at all.” 
(Used when a nuisance of any thing occurs.) 
(97) Chambé milé, 
Bhekhlai jami. 
‘* Under a fragrant tree 
There grew a thorny plant.” 
(Used when a well-to-do man has an ignorant son.) 
(98) Ludo pao 
Kukré muchdé, 
Bé’r ni gor 
‘* A debauchee in speaking, 
nd a dog in making water. 
Make no delay.”’ 
