Vol. VII, No. 5.] Appendix to the Dicy. of Pahari Dialects. 263 
N.S. 
(108) Jetnu gharé fa’ panhair ho, 
Tetnii panhair fa’ ghar ho. 
‘«« As far as is the water-place from the house, 
So far is the house from the water-place.’’ 
(It shows the equality of two things.) 
(109) Mauté re thén’ re inré., 
«* The food at an officer’s house is tasteful.’’ 
(It shows superiority.) 
(110) Jasra bao si, 
Sé kwai daro ? 
‘* He, whose father is a lion, 
Why should he fear ?”’ 
(A lion’s young one has no fear.) 
(111) Sdppé-re khdé-khe, ditguli-ra daur. 
‘* He who was bitten by a snake, fears even a stick.”’ 
(112) Bélau keti thid? Bolaw surgé, 
dé karai thid? Talli lau-tha. 
‘** Where have you been ?—‘ I was in par ise.” 
‘What were you doing there?’—‘I was mending my 
clothes.’ ”’ 
(To denote ignorance.) 
(113) Dlau kiltd é law shai, 
Meri jan dé dra chhar. 
‘‘Take this basket and take these spi ie 
But be pleased, my friend, to spare my lle. 
(One who is in great distress. 
ou , , . 4 di 2 
(114) ered jhut 04, kanibitg jald, GX hadi bhik bived desist 
Bolau, rdiidié, séi fal tau lage. : a= a 
‘©*<Q my beloved property, how did you cig ‘O Gidnet 
used to give even alms. SE gat 
that is the reason for burning your property. 
(Tit for tat.) 
(115) Teré baldd-re tax lambé shing a’ 
Raiid bi iniéh i kinywn v. 
‘© Oh! your ox has long horns. ae 
: aa: bol I was widowed by them. 
(A good thing which causes Injury -) 
(116) Dérié, hathi-re dand a. 
Dekhné-ré horo, chapneé-re horo. are 
a 1 These are the elep ant s oe 
Maen ae looked at and the others to chew with. 
(One whose words differ from his d 
