264 Journal of the Asiatic Society of Bengal. (May, 1911. 
(117) Reké-ri fate taw thaguwé chanyin, 
Jaa fété apni tau kd kari? 
** One ee to take warning, from seeing another’s 
eyes 
What’s to fs done when one’s own are injured ? ”’ 
(Of precautions against danger.) 
(118) ideo bhari kanau na thanau, 
Ghato-ré bhéri dewau lambi lérau. 
- a who has his sieve full will not groan 
But he who has to go to the mill will weep over his 
heavy 
(When one is happy and another not.) 
(119) Gharchi rau minhté dpndi dashna hé. 
‘*One has to show one’s own property and one’s own 
face. ”’ 
(120) ae rando-ra chdla, 
Shir natiga minh kala. 
ne the widow’s trick, 
Bare head and black face.’ 
(121) Hand-dé karaw chhwaya, 
Bethi-ré ni chhwiyd chaityih. 
‘*Tt does not matter if the sun sets on its way, 
But it ought not to set while sitting still.’’ 
(One ought not to be idle.) 
(122) Shil-banki goriya, paun-banki ghoriya, 
Marjdd-binkd mard, did-banrki gar. 
ea who is chaste is pretty, that is a horse which is 
He is @ man whose conduct is good, and a good cow 
is that which gives much milk.’’ 
(Handsome is that handsome does.) 
(123) Meri ghin na karat tau meré skand karat. 
‘* Tf you do not love me, I give you an oath.”’ 
(Love requires no oath.) 
(124) Ldia-ri ghin rau ldiari déri ni hurdi. 
‘*One-sided love and a ragged beard are good for nothing.” 
(Unrequited love is a disgrace.) 
(125) Ka kiku ka kékuru pet, 
Sdri handi-dyad Mandi rau loyal 
es wae a little thing a tinder box 
t has been all through Mandi ia Suket.”’ 
ore one “hs does a lot of work.) 
