Vol. ie No. 5.] Appendix to the Dicy. of Pahari Diatects, 267 
J 
(13) Poré éwé chélu chémbd 
A pi hochhké dérki lamba. 
‘* One is come ther 
He himself is sedi but has a long beard.’’ 
Reply: an ear of barley. 
Note.—Most of — were furnished by Mahta Kashi Ram of Shilrt 
village of Koti Sta 
(14) Kdterié kitu nd, nd dhobié dho u, 
Bel merié pydrié, sari prithi khe cholu hor. 
‘* Neither has a spinner spun it, nor has a washer 
washe 
Say, my dear, what is it that makes a cloak for the 
whole world ? 
Reply: the snow. 
THe Sone or THe Bua’s Fark sunG 1n Bua’. 
Pahiad nahw Nardyano ra, junien dharti puani, 
Jalathali hoi pirthibi, debi Mansé rékhi jagalt. 
Manu na holé kwer rikhi, ekai Nardyan raja hold, 
Siddh gura ri jholi fa, dhai déind sheré ra jhard. 
5. Dhdi dénd sheré rd, mharé shwarié bijau, 
Biji baji ro shero, jdmadé la-gé, 
Jami r6 shero, god-né layé, 
Godi ré shero, pakadé lagé, 
Piki lint ré sheré, kunuwen layé. 
10. Géhi mandi v6, hyd howd pwaja ? 
Dhdi dand bijau rd, chhurt howd pwaja 
Chhurt bhari sheré rd, mharé bijau shwdré, 
Biji: ro shero, jamadé lagé, 
Paki lini ré sheré, kunuwen léyé. 
Gahi mandi ré sherd, hyd howd seed & 
Chhuri: bhart bijau ra, patha howd pw 
Patha bhari sheré ra, mhdré bijau ori 
20. Biji ré shero, jamadé ; 
Simi ré sherd, godané liyé, 
Godi ré sherd, pakadé ligé, 
Paki bint ré aherd, kunuwen layé. 
Gahi mandi ré sheré, kyd howd pw aja ? 
25. Pdthd bhari sheré rd, jin pwaja 
Jun bhari sherord, mhdré bijau paaaké, 
