Vol. hs No. 5.] Appendix to the Dicy. of Pahari Dialects. 271 
[NV.S.] 
min 
25. 
1 Mansé Devi is the name of a goddess, who spran. 
2 Siddh gurvi was a devotee 
The whole earth was drowned in the water, Mans& 
Devi ! was kept as a guard. 
There were no men, no sages, only the Supreme God 
was 
From Siddh-gurw’s ® wallet, there fell down two and a 
half grains of mustard. 
The two and a half grains of mustard we should sow 
in a small field, 
Having been sown the grain began to grow, 
When grown up, the mustard plants were weeded. 
Being well weeded, they began to ripen, 
Being ripen and cut, they were heaped at one place. 
What was the produce after cleaning them in the 
farmyard ? [chhurt.® 
The seed was two and a half grains, the produce one 
One chhuré of grain we should sow in a small field, 
Having been sown, it began to grow, 
Being grown up, the mustard plants were weeded, 
Being well weeded, they began to ripen, 
Being ripen and cut, they were heaped at one place, 
What was the produce after winnowing them from 
the straw ! : 
Of one chhurt of seed, the produce was one pathd.* 
One pathd of mustard seed, we should sow in a field. 
Having been sown, it began to grow up, 
Being grown up, the field was weeded, 
Being well weeded, it began to ripen, 
Being ripe and cut, it was heaped at one place 
What was the produce after winnowing it from the 
straw ? ae 
The seed was one pdthd, and the produce one ju. 
Now one juin of the seed, we should sow in a field, 
Being well sown, it began to grow, 
Being well grown up, the field was weeded, 
Being weeded, it began to ripe up, 
Being ripe and cut, it was heaped at one place. ‘ 
What was the produce after winnowing it from the 
straw ? har.s 
Of the one jrn of seed, the produce was one khar. 
One kidr of seed we should sow in the large field 
of Balg,’ 
Being sown, it began to grow up, 
g from God’s 
8 Chhuri is=1} tola. 
4 Pdthda is a grain measure equal to three ent 
5 Jum, a grain measure equal to forty-eight seers. 
