Vol. VII, No. 7.) Erratain Abu Turab’s History of Gujarat. 461 
[W.S.] 
which has just been freed from the infidels, <—phmer be given to 
him in order that we may go (and bring him to te ms). 
Page 18, 6 Il. from foot. For (Sys! read he Uzbegi, 
‘an Uzbeg’’; compare Akbarnama I, translation, p. 305. 
Page 18, 3 ll. from foot. For o% read 3%. 
Page 18, 2 ll. from foot. After Sultan insert b. 
Page 19, 1.3. For 8» read 9. ‘‘ two.’’ 
Page 19, 4 ll. from foot. For j% w \read (¢5sf atishha. It 
refers to Humayiin’s ordering that the burning of the houses 
in Champanir shouid be stopped. 
Page 20, 1.11. For ¢¢ ya«F read (sys: ‘‘ an old woman.”’ 
Page 20, last line. For a5 read aiSS gashta sirha. It means 
‘*in a confused state’’: see Vullers II, 283 col. b, and 282 col. b. 
Page 27,1. 3. SJ w, Siin is either a mistake or a variant 
for wl» san, a well-known word for a review of troops. See 
Vullers II, 194a, and P. De Courteille’s a 341, and 
kirdilar might mean “a seeing of faces,’’ that is, an inspec- 
tion. Sun occurs again in Abi Turab, p. "44 , 14 
Page 33, 1.7. For (3° read ws. 
Page 33, last line. For 39} read 3y? 
Page 35, 1.3. For ,S« read )S«, 
Page 39, 3 ll. from foot. For ws! read yf. 
Page 40, top line. Insert conjunction , before alhal. 
Page 40, 4 ll. from foot. Insert hamza after sdssw saped 
and delete conjunction ». The passageisobscure. I do not know 
what bad saped means here. 
Page 43, 1.4. For ple& read pli. 
Page 49, 1. 3. wlswlS unintelligible. Dr. Ross has also 
noted passage. Perhaps it should be WLS kasa@la ‘‘ causing 
affliction.’” The expression occurs again p. 85, l. 11. 
Page 50,1. 9. «S sla unintelligible. 
Page 50, 41l.from foot. Here the copyist has deviated from 
his original which has quite clearly (siv,S gostash, which I take 
to be for (Ais ,5 «his flesh.’’ The passage is, I think, goshtash 
ba yaz kandand, ‘‘ They tore his flesh with thorns.’’ 
Page 53, 1. 7 from foot. For pls &b should apparently be 
read ¢l® av U tisa sham, the wretched (Mirzas). 
