554 Journal of the Asiatic Society of Bengal. [September, 1911. 
Karam bisti chhéngt, namang thi diigyos ? 
Ndmang ta digyo, Fate Jit bist, 
Dagolyt dang hat di? Negi Dhangeht ch wii. 
Ndmang thi digyo? Zambud Ram na 
Dagolyti nyumch hat t6 2? Pujydresi cneaie 
Namang thi digyo? Ndmang lonma Shipat. 
Shipat £ kagli figyo, ring Kanéring pias: 
Da kagli banichydo, chet stish khuna 
Kaglio cheshid thi di? kaglio cheshid nh di, 
Ukhydngt bi-mo, Ormig shi. shérayin, 
Ormig shi shérayth, Ginamt Ormig shi. 
Translation. 
From the ridge of Maleuti! up to Kydlkhar * (from 
all Kanawar) 
A grand assembly is to be held at Rampur. 
Ginam is the chief of the seven pargands of Kanawar. 
The son of Wazir Karm Sukh wrote a secert order. 
What is hisname? He is called Wazir Faté Jit.’ 
Who is his compenee 2 Ason of the Dhaiigch, the 
negt of Gina 
What is hisname? He is called Zambud Ram 
Who is his companion? His companionis @ son of 
the Pujyares. : 
What is his name? His name is ot 
Who carried the letter up to Kan 
That letter was read by all the iicials of the seven 
parganis. 
What was its purport? It was written in it that 
All the people should come down to the Lawi fait 
at Rampar, 
And that the village deity of Morang, by oa 
Ormig, should also be brought down. 
(The rest of this song cannot be procured.) 
IV.—Kauan Pur Nzat’s Sone. 
The following song dates from the time when Negi Kalan 
Pur was imprisoned on some charge by the Raja of Bashabr. 
He was afterwards released by Zora of Rushkhalang ghor'. 
The song is in the Shumchho dialect 
1 Morathé is the Kanéwar name for the oe ridge between 
wore: and Tréiid4, where the Kanawar valley begin ahs 
m ebiichee | is the Kand4war name for the Shyalichar fort, where 
saree frontier  orenen. + 
o 
es cesar ~ land blag of a sept of Kanets found in Morang 
pargand. 
* Ormig is the name of the deity of Morong or Ginam village. 
