Vol. VII, No. 9.] Ethnography of the Bashahr State. 573 
[W.S.] 
Yungzé ya yungzé, ki kumo jérayin, 
Ringzé ya ringzé, gu khra khra tacha. 
Aldchar aldchdr, Séntant chhang Mindup, 
Dak shong shongi bimd, khoné chi Rampira, 
ng. 
Gu tithang bitak, Jwilémukhi tithang, 
Jwdlémukhi tithang, ma tangmig tangshid. 
Tio diwang zud6, bayt mé baro, 
Rago mé baiskydng, tio mé baro. 
Yungzé ya yungzé, parmi hat digyo ? 
Parmi té lonma, Pancharasi chimet, 
Pdnchdrasi: chimeti, ndmang thi, digyos ? 
Namang té lonmd, Zabin Pati baithin. 
Translation. 
O Sanka Barjé,' just go out and look, 
? 
And stayed outside the town :— 
‘“O my , how did you arrive here ? 
You who have no mother or father, and are an orphan ?’’ 
‘«T have to go to the sacred place, called Jwalamukhi. 
O marvel! I have seen what I never saw before! 
There’s a lamp in the water! 
Besides the fire in the rock, there is fire in the water! 
O dear brother, who is your wife ? 
My wife is the daughter of Pan-charas.” 
What’s her name ? 
Her name is Zaban Pati, the beautiful. 
The following song is on parting :— 
Panché baiydr zom-mig, yali, ratingo, 
yd-li, rd-tingd, zom-migt bérang bralmig ; 
Zommigi bérang bralmig baskyang, mad-zommig take ; 
md-zommig také, omchi bérango dend. 
Jdté bérangs, bralim ma chdl chal, 
tul-tuli mig-ti, mig-tt twin ma gyt. 
gu haches butak, dai golu nywmcha. 
e el 
the 
1 Barji, a sept of Kanets found in Lippé village. 
2 Pénis the Kandwar name for Pénowi village, and chdras means 
head-man of a village. So pan-chéras means the headman of 
Pénowi, a village in Thérabis pargand. 
