580 Journal of the Asiatic Society of Bengal. (September, 1911. 
Tanzin answered: ‘‘In the centre of the town, 
Beneath the large tree of Pipal’’ (a species of fig). 
‘*O my dear husband, let us go out for a walk, 
As well as to see the pastime of the bazAar.’’ 
KuAtcat: LAmd’s Sona. 
The following song is about Khalchi Lama and Yang Pati, 
who was abducted by the Lama. Khdichi Lama’s parents 
paid the compensation due for Yang Pati. 
, 
Khdlchu Lémds lotash, «* ang ta bolas mani, 
ding ta bolas mdni, har-mér rang batang ; 
har-mdr rang bdtang, Gyolangi: shum ra rupyd. 
Man-ban léshimé, Khalchu Laméis man-ban, 
Khalchu Léméi man-ban, hir-mdr sdniydguos. 
Translation. 
Yéng Patj, the pretty maid, said: ‘Where is Khélcha 
Lama ? 
What about the promise made before ?’’ 
Khalcha Lama’s parents are praiseworthy, 
For they settled the matter by paying off the compensa- 
tion of love (Rs. 300) for Yang Pati. 
THE Sone or Burticn. 
,, rhe following song is about a remarkable dame of Jangi, @ 
Village in Shuwé pargand, Chini Tahsil, Butich by name. 
Shydra ldekhu tashd, yutung Khidurd chhanga, 
yutung Khéduré chhdngé., Hwityydal Chhering béydr. 
. , n 
Hwiitgydl Chheingt tenfdt, thu-chi ring-chi. chédar, 
thu-chi ring-chi, chédar, Butich banthini gudo. 
Butich banthini tenfat, Ladak-chulit khalap, 
, ipa k ng 
bairang parmi shothyimd quad dhigulé kétak ; 
gudé dhéguld baskying, kdnango doltt, kétak. 
— Gydlang is a sept of ices: livin in Pilo or Spi village in 
i pilo, a vull 
Shaws Pargand. And it also means a lamé who leads a celibate life. 
